1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:21,087 --> 00:01:23,338 MUŽ: Za posledních 50 let zdvojnásobili jsme naši populaci, 3 00:01:23,420 --> 00:01:26,254 ztrojnásobil množství jídla a vody, které používáme, 4 00:01:26,337 --> 00:01:30,379 a my jsme se zčtyřnásobili využívání fosilních paliv. 5 00:01:31,670 --> 00:01:34,338 Každé čtyři dny je to milion více lidí na planetě. 6 00:01:35,462 --> 00:01:38,879 Jak to svět zvládne s touto populační explozí? 7 00:01:38,962 --> 00:01:41,379 MUŽ 2: OSN předpovídá že do konce desetiletí 8 00:01:41,462 --> 00:01:44,296 budeme mít deset miliard obyvatel. 9 00:01:44,378 --> 00:01:46,879 OBAMA: Jsem pevně věřící že změna klimatu je skutečná, 10 00:01:47,462 --> 00:01:50,129 že je ovlivněna lidským chováním. 11 00:01:50,212 --> 00:01:53,838 MAN: Vláda prohlásila většina Jižní Ameriky oblast katastrofy. 12 00:01:53,920 --> 00:01:56,588 ŽENA: Extrémní sucho a masivní prachové bouře 13 00:01:56,670 --> 00:01:59,754 vypnuli celý zemědělský systém Země. 14 00:01:59,837 --> 00:02:02,463 MUŽ: Příliš mnoho lidí, málo jídla. 15 00:02:02,545 --> 00:02:04,921 MUŽ 2: Ve snaze bojovat proti nedostatku potravin, 16 00:02:05,003 --> 00:02:08,588 Evropská federace umístila budoucnost světa v rukou vědy. 17 00:02:08,670 --> 00:02:11,213 Vývoj odolnější, s vysokým výnosem, 18 00:02:11,295 --> 00:02:15,296 geneticky modifikované plodiny je rychle sledován po celém světě. 19 00:02:16,420 --> 00:02:18,838 Jednou prázdné police jsou nyní plně zásobené. 20 00:02:20,003 --> 00:02:23,963 ŽENA: Ale to hrát si s přírodou způsobilo dlouhodobé následky. 21 00:02:24,712 --> 00:02:27,713 Po celém světě jsme svědky ohromujícího skoku 22 00:02:27,795 --> 00:02:31,004 u vícečetných porodů a genetických vad. 23 00:02:31,087 --> 00:02:34,004 MUŽ: Řešením je nyní problém. 24 00:02:34,087 --> 00:02:36,296 MUŽ 2: Je to největší krize v historii lidstva. 25 00:02:36,378 --> 00:02:39,379 ŽENA: Politická aktivistka a renomovaný ochranářský biolog 26 00:02:39,462 --> 00:02:42,379 Dr. Nicolette Caymanová podnítilo Federaci 27 00:02:42,462 --> 00:02:45,629 zavést zásadu „jedno dítě na rodinu“ 28 00:02:45,712 --> 00:02:48,879 tzv. "Child Allocation Act." 29 00:02:49,670 --> 00:02:53,171 Jsme jedna lidská rodina sdílející tuto Zemi. 30 00:02:53,253 --> 00:02:56,379 Dnes společně tvoříme historii. 31 00:02:56,962 --> 00:03:01,171 Zákon o přidělování dětí je prvním zásadním krokem 32 00:03:01,253 --> 00:03:03,463 k ochraně naší planety 33 00:03:03,545 --> 00:03:06,838 a vytvořit lepší budoucnost pro naše děti. 34 00:03:06,920 --> 00:03:08,713 MAN: Nová legislativa byla rychlá. 35 00:03:08,795 --> 00:03:11,088 Kontrolní body byly postavený po celé zemi. 36 00:03:11,170 --> 00:03:15,088 Všichni občané jsou povinni nosit identifikační náramek vydaný úřadem. 37 00:03:15,170 --> 00:03:18,754 A od tohoto dne dále nelegálně počatých sourozenců 38 00:03:18,837 --> 00:03:21,754 bude vyšetřován do kryospánku vynuceného úřadem. 39 00:03:21,837 --> 00:03:25,879 Děti jsou víc než jen děti. Oni jsou budoucnost. 40 00:03:25,962 --> 00:03:29,504 S kryospánkem se o to postaráme vaše dítě klidně odpočívá, 41 00:03:29,587 --> 00:03:33,296 humánně, bez hladu, v bezpečí před újmou, 42 00:03:33,378 --> 00:03:36,671 když pracujeme na stavbě lepší a jasnější budoucnost. 43 00:03:36,753 --> 00:03:37,963 Kryospánku. 44 00:03:39,253 --> 00:03:41,588 Probuďte se do lepšího světa. 45 00:03:41,670 --> 00:03:42,838 Vím, že existuje... 46 00:03:44,003 --> 00:03:47,254 maybe a little resistance, ale s politikou "jednoho dítěte"... 47 00:03:48,670 --> 00:03:49,838 může nám to dát nějaký čas. 48 00:04:01,087 --> 00:04:03,088 [PLAČÍ DĚTI] 49 00:04:14,337 --> 00:04:18,171 Je mi to tak líto, pane Settmane. Udělali jsme všechno, co jsme mohli. 50 00:04:19,128 --> 00:04:20,838 Kdybychom byli lépe vybaveni, 51 00:04:20,920 --> 00:04:22,963 je tu šance možná jsme ji mohli zachránit. 52 00:04:23,045 --> 00:04:24,129 Věděla o rizicích. 53 00:04:27,253 --> 00:04:29,338 Věděla, že ji nenahlásíš. 54 00:04:32,128 --> 00:04:34,296 - A otec? - Kdo ví? 55 00:04:34,962 --> 00:04:35,963 Moje dcera... 56 00:04:38,378 --> 00:04:39,838 Nemluvili jsme roky. 57 00:04:45,003 --> 00:04:47,213 Jak to plánujete skrýt? 58 00:04:48,753 --> 00:04:49,754 jak si poradíš? 59 00:04:51,087 --> 00:04:52,088 zvládnu to. 60 00:04:53,712 --> 00:04:54,713 budu muset. 61 00:04:57,420 --> 00:04:58,588 Přemýšleli jste o jménech? 62 00:05:05,628 --> 00:05:07,046 no... 63 00:05:11,337 --> 00:05:12,338 Je jich sedm. 64 00:05:14,795 --> 00:05:15,796 takže... 65 00:05:16,462 --> 00:05:19,671 pondělí, úterý, středa, 66 00:05:19,753 --> 00:05:25,463 Čtvrtek, pátek, sobota a neděle. 67 00:05:25,545 --> 00:05:26,796 [PLAČÍ DĚTI] 68 00:05:29,170 --> 00:05:31,463 - [ZVONNÉ GONGY] - [NEZŘETELNÉ ČELO] 69 00:05:32,045 --> 00:05:33,296 [ZVONNÉ GONGY] 70 00:05:35,170 --> 00:05:36,463 [ZVONNÉ GONGY] 71 00:05:52,920 --> 00:05:55,504 MUŽ: Bez hladu, v bezpečí před zraněním 72 00:05:55,587 --> 00:05:58,421 když pracujeme na stavbě lepší a jasnější budoucnost. 73 00:05:59,545 --> 00:06:02,296 Kryospánku. Probuďte se do lepšího světa. 74 00:06:02,837 --> 00:06:06,504 Děti jsou víc než jen děti. Jsou budoucností. 75 00:06:06,587 --> 00:06:11,546 S kryospánkem se o to postaráme vaše dítě odpočívá pokojně, lidsky. 76 00:06:11,628 --> 00:06:14,421 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Mějte prosím svůj náramky připravené ke kontrole. 77 00:06:15,003 --> 00:06:17,879 Žádné neoprávněné osoby mají povolen vstup do sektoru. 78 00:06:17,962 --> 00:06:20,921 Následující položky nemusí být přijaty přes kontrolní body 79 00:06:21,003 --> 00:06:22,504 bez předchozího povolení: 80 00:06:22,587 --> 00:06:26,421 jakékoli ostré předměty, hořlaviny nebo chemikálie. 81 00:06:26,503 --> 00:06:27,744 Pro vaši bezpečnost... 82 00:06:44,628 --> 00:06:46,338 [SIREN WAILING] 83 00:06:49,587 --> 00:06:52,004 - [SIRENS WAILING] - ŽENA: [křičí] Moje dítě! 84 00:06:52,087 --> 00:06:55,879 - [ŽENA KŘIČ] - [DAV VOLÁNÍ] 85 00:07:00,295 --> 00:07:05,129 Neberte si ji, prosím! Prosím! Je to moje dítě! Je to moje dítě! 86 00:07:09,712 --> 00:07:10,713 [GRUNTS] 87 00:07:11,628 --> 00:07:12,629 [GRUNTS] 88 00:07:12,712 --> 00:07:14,171 [ELEKTRONICKÉ PÍPÁNÍ] 89 00:07:18,587 --> 00:07:21,713 Tento sourozenec je nyní uveden 90 00:07:21,795 --> 00:07:24,921 a budou zpracovány na základě pověření zákona o přidělování dětí. 91 00:07:25,003 --> 00:07:28,629 - [DAV VOLÁNÍ] - [PLAK] Ne! Žádný! Moje dítě! 92 00:07:29,753 --> 00:07:31,671 [VZLYKÁNÍ] 93 00:07:31,753 --> 00:07:32,921 [DAV VOLÁNÍ] 94 00:07:33,003 --> 00:07:35,129 - ŽENA: Moje dítě! - CHLAPEC: Je to moje sestra! 95 00:07:49,503 --> 00:07:50,588 Můžu mít ten? 96 00:08:16,962 --> 00:08:18,629 [ZVUČENÍ DVEŘÍ] 97 00:08:24,753 --> 00:08:27,254 MUŽ: "Co se stane s odloženým snem?" 98 00:08:27,337 --> 00:08:32,421 Uschne jako rozinka na slunci, nebo hnisat jako vřed a pak utéct? 99 00:08:32,503 --> 00:08:37,546 Možná se jen propadá jako těžký náklad. Nebo to exploduje?" 100 00:08:37,628 --> 00:08:39,879 líbí se mi to. To jsi napsal ty? 101 00:08:39,962 --> 00:08:41,338 - [ZVEDNUTÍ VÝTAHU] - Ne, madam. 102 00:08:41,420 --> 00:08:44,713 To je velký Langston Hughes, jazzový král Harlemu. 103 00:08:45,837 --> 00:08:48,046 Neříkal jsem ti to už? 104 00:08:49,170 --> 00:08:50,463 Muselo mi to uniknout. 105 00:08:52,253 --> 00:08:55,046 Řekněte mi, slečno Settmanová, jaké je vaše tajemství? 106 00:08:55,128 --> 00:09:00,838 Včera v noci zvracíš do květináče, ale dnes vypadáš svěže jako sedmikráska. 107 00:09:00,920 --> 00:09:03,463 [Smích] 108 00:09:13,628 --> 00:09:14,629 [ZVEDNUTÍ VÝTAHU] 109 00:09:20,962 --> 00:09:22,088 [ELEKTRONICKÉ BUZOVÁNÍ] 110 00:09:22,170 --> 00:09:25,838 [RYCHLÉ PÍPNUTÍ] 111 00:09:25,920 --> 00:09:27,338 [ODEMČENÉ DVEŘE] 112 00:09:43,295 --> 00:09:44,296 Podává se večeře. 113 00:09:45,587 --> 00:09:48,296 - To je zajímavé. - Tabulky na zítra. 114 00:09:48,378 --> 00:09:50,504 - Mám hlad. - [NEZŘETELNÉ ČELO] 115 00:09:50,587 --> 00:09:53,171 - Ty máš pořád hlad. - Myslím, že máš červy. 116 00:09:53,253 --> 00:09:55,379 - [NEZŘETELNÉ ČELO] - No tak, v sobotu. 117 00:09:56,795 --> 00:09:59,963 Doufám, že mám červy. Můžeme je vařit příští týden. 118 00:10:00,045 --> 00:10:01,213 [chichotání] 119 00:10:02,545 --> 00:10:04,963 - Fuj, to je hnusný. - Je to vynikající. 120 00:10:05,712 --> 00:10:07,588 Je to docela krásné. 121 00:10:07,670 --> 00:10:10,838 - Je to zasraná krysa. - Vlastně je to docela dobré. 122 00:10:10,920 --> 00:10:14,546 Aspoň něco chutná, na rozdíl od těch umělých sraček, které jíte. 123 00:10:14,628 --> 00:10:16,963 Oh, pojď, středa. Snědl bys cokoliv. 124 00:10:17,628 --> 00:10:22,796 - Smažené prase péro na špejli. - [SMÍCH] 125 00:10:22,878 --> 00:10:24,796 Koupili byste to a snědli byste to. 126 00:10:24,878 --> 00:10:27,296 [SMÍCH] 127 00:10:27,378 --> 00:10:30,796 - [BURPS] - [SMÍCH POKRAČUJE] 128 00:10:37,087 --> 00:10:38,088 jsi v pořádku? 129 00:10:39,087 --> 00:10:40,504 - Jsem v pořádku. - Vypadáš... 130 00:10:40,587 --> 00:10:41,713 já vím. Je to jen... 131 00:10:43,003 --> 00:10:45,088 moje velká prezentace je zítra. 132 00:10:45,170 --> 00:10:46,338 Myslíte "naši" prezentaci. 133 00:10:46,420 --> 00:10:48,588 Ne, díky tobě dostat se do prdele minulou noc. 134 00:10:49,170 --> 00:10:51,588 Jo, Eddie říkal, že jsi zvracel do květináče. 135 00:10:51,670 --> 00:10:54,338 Nevěděl jsem, co říct. Cítil jsem se opravdu trapně. 136 00:10:54,420 --> 00:10:56,588 I was entertaining one of our clients. 137 00:10:56,670 --> 00:11:00,671 Možná jsem to přehnal na martini. Zastřelte mě. 138 00:11:00,753 --> 00:11:04,504 Musíš nám všechno říct, v sobotu. Jak můžeš být tak hloupý? 139 00:11:08,003 --> 00:11:12,046 Jsem jen unavený. Zítra je velký den. 140 00:11:14,795 --> 00:11:18,254 Pokud získáme tuto propagaci, to vše díky pátku. 141 00:11:20,253 --> 00:11:22,421 Díky ní vypadáme všichni jako géniové. 142 00:11:22,503 --> 00:11:24,546 [MUTTERS] Je to týmová práce. 143 00:11:25,587 --> 00:11:29,129 Udělali jste tu práci. Jen čtu čísla. 144 00:11:31,128 --> 00:11:33,254 Sedm myslí je lepších než jedna. 145 00:11:36,753 --> 00:11:38,034 MUŽ: Musíte pracovat kolektivně. 146 00:11:39,295 --> 00:11:41,963 Společně jste silnější než sami. 147 00:11:42,670 --> 00:11:48,046 Časem si vybereme kariéru který zúročuje vaše společné dovednosti. 148 00:11:49,462 --> 00:11:52,963 na co čekáš? Pokračuj, pokračuj. Vyřešte problém. 149 00:12:09,587 --> 00:12:10,629 Mohu vidět? 150 00:12:16,587 --> 00:12:17,588 Velmi dobré. 151 00:12:51,837 --> 00:12:53,546 [FOUKACÍ píšťalka] 152 00:13:05,045 --> 00:13:07,254 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 153 00:13:32,628 --> 00:13:33,629 [VZDYCH] 154 00:13:36,212 --> 00:13:37,213 [VZDYCH] 155 00:14:04,920 --> 00:14:07,504 - [PÍPÁNÍ NÁRAMKU, VÍŘENÍ] - Dávejte pozor, děvčata. 156 00:14:09,087 --> 00:14:11,546 Zítra... je velký den. 157 00:14:13,587 --> 00:14:15,921 Víš, jak tam jsou sedm dní v týdnu. 158 00:14:17,253 --> 00:14:19,338 No, od zítřka, 159 00:14:19,420 --> 00:14:23,463 každý z vás půjde ven v den v týdnu, který je vaším jménem. 160 00:14:25,337 --> 00:14:29,046 That means Sunday will get jít v neděli ven, 161 00:14:29,128 --> 00:14:32,213 pondělí v pondělí, úterý v úterý a tak dále. 162 00:14:35,628 --> 00:14:41,546 Tady chci, abys byl tím, kým jsi, oblečte se tak, jak chcete. 163 00:14:42,587 --> 00:14:45,213 Chci, abyste byli kreativní a vyjádřit se. 164 00:14:46,295 --> 00:14:47,921 Ale mimo tyto zdi, 165 00:14:48,503 --> 00:14:54,796 všichni přijmete jednotnou identitu Karen Settmanové, pojmenované po vaší matce. 166 00:14:55,795 --> 00:15:00,129 - Můžu si hrát venku? - Ano, můžete, pokud je to váš den. 167 00:15:00,212 --> 00:15:04,421 Ale nikdy spolu nemůžete jít ven zároveň, vždy. 168 00:15:04,503 --> 00:15:06,296 I s vaším náramkem. 169 00:15:06,378 --> 00:15:09,004 A ať jste kdekoli a co děláš... 170 00:15:09,878 --> 00:15:12,171 duši nikdy nemůžeš říct že jsi sourozenec. 171 00:15:12,253 --> 00:15:14,921 To je velmi důležité. rozumíš? 172 00:15:17,795 --> 00:15:21,629 Dobře. Tak zítra začínáme. 173 00:15:22,878 --> 00:15:24,629 Počínaje vámi, čtvrtek. 174 00:15:35,878 --> 00:15:37,546 [MUŽ VZDYCHNE] 175 00:15:38,128 --> 00:15:39,921 Jste připraveni to udělat? 176 00:15:40,003 --> 00:15:42,754 [Zhluboka dýchá] 177 00:15:45,545 --> 00:15:46,546 Dobře. 178 00:15:49,753 --> 00:15:51,671 - [NEZŘETELNÉ ČELO] - [STÉNÁT] 179 00:16:40,753 --> 00:16:43,590 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Následující položky nesmí být provedeny kontrolními body 180 00:16:43,670 --> 00:16:45,296 bez předchozího povolení: 181 00:16:45,378 --> 00:16:48,629 jakékoli ostré předměty, hořlaviny nebo chemikálie. 182 00:16:48,712 --> 00:16:50,671 - [RYCHLE PÍPNUTÍ] - Pro vaši bezpečnost 183 00:16:50,753 --> 00:16:54,463 připravte si tašky ke kontrole vynucovacím úředníkem. 184 00:16:55,212 --> 00:16:57,879 Mějte prosím své náramky připraven ke kontrole. 185 00:16:58,462 --> 00:17:01,296 Žádné neoprávněné osoby mají povolen vstup do sektoru. 186 00:17:01,378 --> 00:17:03,754 [KOVOVÉ ŘNĚNÍ] 187 00:17:19,503 --> 00:17:22,963 Nezapomeň, jsi to ty a pouze Karen Settman. 188 00:17:41,920 --> 00:17:45,546 Závěr dne setkání je nejdůležitější částí vašeho dne. 189 00:17:45,628 --> 00:17:48,629 Je čas se podělit každý detail se svými sourozenci. 190 00:17:50,503 --> 00:17:51,963 Dobře? 191 00:17:53,545 --> 00:17:54,754 [ZAPNUTO] 192 00:17:55,837 --> 00:17:56,838 [PÍPNUTÍ] 193 00:18:00,003 --> 00:18:00,838 [PÍPNUTÍ] 194 00:18:00,920 --> 00:18:05,254 [NEZŘETELNÉ ČELO] 195 00:18:05,337 --> 00:18:06,338 Mm... 196 00:18:09,837 --> 00:18:12,504 [HLASITÝ VOLÁNÍ] 197 00:18:20,753 --> 00:18:21,796 [PÍPNUTÍ] 198 00:18:22,670 --> 00:18:26,546 - Bože. - Chudák kluk. Přímo do kryobanky. 199 00:18:26,628 --> 00:18:29,754 Když Kajman kandiduje do parlamentu, zabezpečení je stále přísnější. 200 00:18:29,837 --> 00:18:31,588 Tu kurvu sakra nesnáším. 201 00:18:32,170 --> 00:18:35,629 Nevím. Možná kryospánek není tak špatný nápad. 202 00:18:36,587 --> 00:18:38,671 Odevzdáváme se, zmrzneme, 203 00:18:39,128 --> 00:18:42,379 hrát Šípková Růženka dokud populace neklesne. 204 00:18:42,462 --> 00:18:45,713 [VZDYCH] Slyšel jsem, že stále sníš, jako strašné noční můry 205 00:18:45,795 --> 00:18:46,963 po stovky let. 206 00:18:47,045 --> 00:18:50,838 Než se probudíš, všichni, které znáte a máte rádi, budou pryč. 207 00:18:50,920 --> 00:18:53,921 No, jdeme spolu spát, vstáváme spolu. 208 00:18:54,795 --> 00:18:57,254 Zákon o přidělování dětí bude minulostí, 209 00:18:57,337 --> 00:18:58,715 a konečně můžeme žít svůj vlastní život. 210 00:18:58,795 --> 00:19:00,716 Opravdu budeme mít zase tenhle rozhovor? 211 00:19:00,837 --> 00:19:03,171 Proč to prostě nemůžeš přijmout že je to tvoje rodina? 212 00:19:03,253 --> 00:19:06,088 Tohle není rodina. Je to represivní režim. 213 00:19:06,920 --> 00:19:08,796 Tento život jsem si nevybral víc než ty. 214 00:19:08,878 --> 00:19:10,671 Přesto to žijete tak dokonale. 215 00:19:10,753 --> 00:19:13,296 Karen Settman od kolébky do hrobu. 216 00:19:13,378 --> 00:19:15,546 - Je to nechutné. - Co tě zajímá? 217 00:19:16,545 --> 00:19:19,129 Vaší jedinou ambicí bylo být totální propadák, kterým jsi. 218 00:19:19,212 --> 00:19:20,796 Do prdele, pondělí. 219 00:19:21,587 --> 00:19:25,629 Jen proto, že mám svou osobnost a sny a chci mít vztah 220 00:19:25,712 --> 00:19:29,171 to je víc než jen náhodné kurva s někým, koho už nikdy neuvidím? 221 00:19:30,170 --> 00:19:33,796 Jsem k smrti nemocný slečny Karen kurva Settmana. 222 00:19:33,878 --> 00:19:36,879 Karen Settman je základ postavili jsme na tom svůj život. 223 00:19:36,962 --> 00:19:41,671 Ne, ona je maska, masku, kterou si nasazujeme jeden den v týdnu. 224 00:19:42,253 --> 00:19:45,298 Jeden den v týdnu můžeme vyrazit do reality svět a my ani nemůžeme být sami sebou. 225 00:19:45,378 --> 00:19:48,254 - Musíme být falešný člověk. - Oh, drž hubu, oba! 226 00:19:49,587 --> 00:19:54,296 - Všechny nás přivádíš k šílenství. - Jo, tohle je náš život. Je to, co to je. 227 00:19:55,378 --> 00:19:58,004 Být uvězněn v tomto vězení šest dní v týdnu není život. 228 00:19:58,753 --> 00:20:01,796 Je to pomalá, bolestná, duši vysávající smrt. 229 00:20:08,295 --> 00:20:10,088 [VZDYCH] 230 00:20:10,378 --> 00:20:11,629 [HLADKÉ HRANÍ KLAVÍRU] 231 00:20:11,712 --> 00:20:13,296 [Zhluboka dýchá] 232 00:20:16,753 --> 00:20:18,296 [HRA NA KLAVÍR] 233 00:20:18,378 --> 00:20:19,713 Přesuňte se! 234 00:20:19,878 --> 00:20:23,213 Sobota, jdeme. Nebo přijdeš pozdě na svůj recitál. 235 00:20:26,795 --> 00:20:30,671 [PIANO HRAJE POKRAČOVÁNÍ] 236 00:20:30,753 --> 00:20:31,796 [ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ] 237 00:20:41,003 --> 00:20:43,754 Takže... neviděl jsi ji odcházet... 238 00:20:45,170 --> 00:20:49,546 a ty nemáš představu kde by mohla být. 239 00:20:52,503 --> 00:20:53,504 no... 240 00:20:56,420 --> 00:20:59,463 - Kdy jsi ji viděl naposled? - [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 241 00:20:59,545 --> 00:21:01,129 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 242 00:21:16,045 --> 00:21:18,129 - [ŘKNUTÍ PODLAHY] - [PÍPNUTÍ] 243 00:21:19,795 --> 00:21:21,421 [PÍPÁNÍ] 244 00:21:22,462 --> 00:21:24,129 [HLUBOKÝ VÝDECH] 245 00:21:24,212 --> 00:21:25,213 [NATAŽENÍ ZBRANĚ] 246 00:21:26,712 --> 00:21:28,338 [sténání] 247 00:21:28,420 --> 00:21:30,254 [Dýchání] 248 00:21:33,003 --> 00:21:35,046 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 249 00:21:42,003 --> 00:21:45,046 Jen jsem bruslil a spadl jsem! Já ano! 250 00:21:47,753 --> 00:21:50,088 [PLAK] 251 00:21:53,170 --> 00:21:54,379 - Oh... - [WHIMPERS] 252 00:21:56,045 --> 00:21:58,004 [Kňučení] 253 00:21:58,837 --> 00:22:00,921 Ach, čtvrtek... 254 00:22:01,003 --> 00:22:02,963 [sténání] 255 00:22:04,837 --> 00:22:06,588 Co když vás úřad chytí? 256 00:22:06,670 --> 00:22:10,254 Stačí jedna chyba riskovat všechny své životy. 257 00:22:10,337 --> 00:22:13,254 Nesnáším Karen Settman! Kéž bych se nikdy nenarodil! 258 00:22:13,337 --> 00:22:14,338 Dost! 259 00:22:17,337 --> 00:22:18,671 Chceš se nechat odvézt? 260 00:22:18,753 --> 00:22:21,421 Nechte se zmrazit na celou věčnost v tom strašném stroji 261 00:22:21,503 --> 00:22:23,713 a už nikdy neuvidíš mě nebo své sestry? 262 00:22:28,378 --> 00:22:29,379 Jít. 263 00:22:30,420 --> 00:22:31,963 Pondělí. 264 00:22:35,128 --> 00:22:38,963 Varoval jsem tě. Všechno, co děláte, se navzájem ovlivňuje. 265 00:22:39,045 --> 00:22:40,588 [HRANÍ HUDBY] 266 00:22:46,253 --> 00:22:49,338 - K čemu to je? - Nehýbejte se. 267 00:22:50,212 --> 00:22:51,296 [sténání] 268 00:22:58,712 --> 00:23:00,546 [KLIKNUTÍ] 269 00:23:04,253 --> 00:23:05,879 Co se stane jednomu z vás... 270 00:23:07,212 --> 00:23:08,879 stane se vám všem. 271 00:23:14,253 --> 00:23:15,379 pondělí... 272 00:23:20,212 --> 00:23:21,629 Potřebuji, abys byl odvážný. 273 00:23:22,962 --> 00:23:24,671 Jděte příkladem svým sestrám. 274 00:23:29,753 --> 00:23:31,088 Bude to bolet? 275 00:23:35,128 --> 00:23:36,129 Ano. 276 00:23:39,170 --> 00:23:40,171 Nehýbej se. 277 00:23:53,712 --> 00:23:54,921 [KŘIKY] 278 00:24:07,962 --> 00:24:09,629 [SPRCHA TEČE] 279 00:24:12,612 --> 00:24:14,779 Vsadím se, že ta krysa chutnala lépe dolů. 280 00:24:16,528 --> 00:24:18,154 - Drž hubu. - [SPRCHOVÉ ZÁVĚSY SE ZAVÍJÍ] 281 00:24:19,820 --> 00:24:22,821 Hoříš. Máte horečku? 282 00:24:23,778 --> 00:24:24,779 Ne. 283 00:24:27,070 --> 00:24:29,113 - Jsi si jistý? - Jsem v pořádku. 284 00:24:31,153 --> 00:24:33,738 [VRÁCENÍ, KAŠLE] 285 00:24:33,820 --> 00:24:36,488 - Možná bys měl změnit dny. - Můžu v pondělí. 286 00:24:38,487 --> 00:24:42,279 Úspěch nepřichází bez obětí a boje. 287 00:24:43,778 --> 00:24:45,654 Drž hubu. 288 00:24:48,528 --> 00:24:49,988 [Bzučení] 289 00:25:24,903 --> 00:25:27,863 [VÍŘENÍ VÝTAHU] 290 00:25:27,945 --> 00:25:28,779 [ZVEDNUTÍ VÝTAHU] 291 00:25:28,812 --> 00:25:33,646 „V noci pod vysokým stromem přichází jemně, temný jako já." 292 00:25:33,728 --> 00:25:35,104 Langston Hughes znovu, Eddie. 293 00:25:35,187 --> 00:25:38,354 - Zníš jako rozbitá deska. - A hezký den i tobě. 294 00:25:45,020 --> 00:25:47,940 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Následující položky nesmí být provedeny kontrolními body 295 00:25:48,020 --> 00:25:49,479 bez předchozího povolení: 296 00:25:49,562 --> 00:25:52,979 jakékoli ostré předměty, hořlaviny nebo chemikálie. 297 00:25:53,062 --> 00:25:54,979 Pro vaši bezpečnost... 298 00:26:06,270 --> 00:26:09,354 Následující položky nemusí nechat projít kontrolními body 299 00:26:09,437 --> 00:26:10,979 bez předchozího povolení: 300 00:26:11,062 --> 00:26:14,521 jakékoli ostré předměty, hořlaviny nebo chemikálie. 301 00:26:14,603 --> 00:26:17,521 Pro vaši bezpečnost připravte si tašky ke kontrole... 302 00:26:17,603 --> 00:26:19,815 - Někdo spěchá, co? - Donucovacím úředníkem. 303 00:26:19,895 --> 00:26:20,896 Velký den v práci. 304 00:26:22,478 --> 00:26:23,813 Tyto řádky se zhoršují. 305 00:26:26,103 --> 00:26:28,898 Minulý týden zde žena porodila protože nemohla projít. 306 00:26:28,978 --> 00:26:31,813 - Bez legrace. - Samozřejmě, že se to muselo stát v můj den. 307 00:26:32,978 --> 00:26:35,521 Pondělí jsou nejhorší. Nesnáším kontrolní stanoviště. 308 00:26:36,145 --> 00:26:37,604 Až na to, že tě uvidím. 309 00:26:40,478 --> 00:26:41,813 [PÍPÁNÍ] 310 00:26:41,895 --> 00:26:43,938 Obávám se, že se vás musím zeptat pár otázek. 311 00:26:44,020 --> 00:26:46,101 Úřad je přísný protokol. rozumíš. 312 00:26:47,187 --> 00:26:49,688 - Jak se jmenuješ? - Karen Settmanová. 313 00:26:49,770 --> 00:26:52,688 - Karen, máš nějaké sourozence? - Ne. 314 00:26:52,770 --> 00:26:55,188 Nosíte nějaký kontraband? 315 00:26:55,770 --> 00:26:57,021 Ne. 316 00:26:57,603 --> 00:26:58,604 jsi si jistý? 317 00:26:59,978 --> 00:27:02,479 - Musím tě prohledat? - [Smích] 318 00:27:05,353 --> 00:27:06,729 [HROMOVÁNÍ] 319 00:27:07,437 --> 00:27:08,479 Můžete pokračovat. 320 00:27:45,062 --> 00:27:47,313 - Karen. - Jerry. 321 00:27:48,978 --> 00:27:51,188 [VÍŘENÍ VÝTAHU] 322 00:27:51,270 --> 00:27:52,354 [VZDYCH] 323 00:27:54,228 --> 00:27:55,229 takže... 324 00:27:56,270 --> 00:27:59,813 Dnes je velký den, co? Uvidíme, kdo získá povýšení. 325 00:28:01,603 --> 00:28:03,979 Všechny ty roky jsem se snažil abyste zjistili svůj úhel. 326 00:28:05,687 --> 00:28:09,813 Vždycky jsem si myslel, s takovým tělem, vysral bys cestu na vrchol. 327 00:28:12,103 --> 00:28:14,229 Ale pak se ukáže, že jsi frigidní mrcha. 328 00:28:17,478 --> 00:28:20,146 - Jen proto, že mi připadáš odpudivý? - [Smích] 329 00:28:24,520 --> 00:28:25,896 Nikoho nezajímáš. 330 00:28:29,103 --> 00:28:33,354 Pracuji zde, noc co noc, jako zasraný robot. 331 00:28:36,312 --> 00:28:38,271 Myslíš si, že jsi nás všechny oklamal, že? 332 00:28:38,353 --> 00:28:41,646 Nevím, o čem to mluvíš. 333 00:28:42,603 --> 00:28:43,646 Ano, máte. 334 00:28:43,728 --> 00:28:44,854 [VÝTAHOVÉ DVEŘE, DVEŘE OTEVŘENÉ] 335 00:28:47,937 --> 00:28:48,938 Karen. 336 00:28:51,187 --> 00:28:52,188 Jsem na tebe. 337 00:28:54,895 --> 00:28:56,729 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 338 00:29:12,312 --> 00:29:15,604 [ZVUK HODIN] 339 00:29:15,687 --> 00:29:17,521 [ZVONENÍ POKRAČUJE SLABĚ] 340 00:29:26,145 --> 00:29:27,354 Kde sakra je? 341 00:29:30,478 --> 00:29:33,896 - Zkusil jsi ji znovu? - Ano. Přímo do hlasové schránky. 342 00:29:34,478 --> 00:29:36,604 - Možná se zdržela. - Zavolala by. 343 00:29:38,478 --> 00:29:39,479 Zazvoňte na její náramek. 344 00:29:48,812 --> 00:29:51,271 - To je zvláštní. - Cože? 345 00:29:51,353 --> 00:29:52,688 Její GPS lokátor je vypnutý. 346 00:29:54,437 --> 00:29:56,229 Nezobrazuje se na mřížce. 347 00:29:57,687 --> 00:30:02,313 - Nemůže jen tak zmizet. - Oh, ano, můžeš... jestli chceš. 348 00:30:02,395 --> 00:30:04,104 Možná měla nehodu. 349 00:30:04,187 --> 00:30:07,313 Spusťte vyhledávání. Nemocnice, policejní záznamy. 350 00:30:08,937 --> 00:30:11,354 Co když to pondělí bolí? Nebo mrtvý? 351 00:30:12,270 --> 00:30:15,688 A úřady ji najdou než to uděláme? [GASPS] 352 00:30:16,978 --> 00:30:20,729 Pak... Karen Settmanová již neexistuje. 353 00:30:21,770 --> 00:30:23,563 A naše životy skončily. 354 00:30:23,645 --> 00:30:26,063 Ježiš, má jen pár minut zpoždění. 355 00:30:27,853 --> 00:30:30,563 Pondělí nikdy nebylo pozdě na schůzku na konci dne. 356 00:30:30,645 --> 00:30:32,188 [VZDYCH] 357 00:30:36,562 --> 00:30:37,563 někdy. 358 00:31:02,103 --> 00:31:04,229 [ZRUČENÍ, BUZENÍ] 359 00:31:05,437 --> 00:31:07,063 [Zhluboka dýchá] 360 00:31:14,020 --> 00:31:15,063 [VZDYCH] 361 00:31:15,145 --> 00:31:19,604 „Oči podlité krví z nadměrného užívání drog a emocionální tíseň. 362 00:31:21,353 --> 00:31:23,729 Tmavé kruhy pod očima..." 363 00:31:23,812 --> 00:31:25,521 [ZMIZÍ HLAS] 364 00:31:52,145 --> 00:31:53,271 - Au! - Zůstaň v klidu. 365 00:31:58,187 --> 00:32:00,396 Opravdu? Hrnec brownie? 366 00:32:01,103 --> 00:32:04,646 Je to léčivé. Víš, že je to dobré na moje nervy. 367 00:32:05,728 --> 00:32:06,938 [HLUBOKÝ VÝDECH] 368 00:32:08,145 --> 00:32:10,104 Mám z toho špatný pocit. 369 00:32:10,687 --> 00:32:13,288 Vzpomeňte si, co se stalo minule byli jsme tam dva najednou. 370 00:32:15,353 --> 00:32:16,354 To bylo špatné. 371 00:32:18,728 --> 00:32:22,604 Musíme zjistit, kde je pondělí. Musíš se chovat, jako by bylo všechno normální. 372 00:32:23,187 --> 00:32:28,188 To se ti snadno řekne. Není to tvůj den. Co když jsme na seznamu? 373 00:32:29,478 --> 00:32:31,938 Poslouchej mě. Pokud je Karen Settman uvedena, 374 00:32:32,020 --> 00:32:34,901 úřad by kopl do dveří, a už bychom byli všichni zpracováni. 375 00:32:35,895 --> 00:32:36,896 no... 376 00:32:38,312 --> 00:32:40,896 technicky vzato, jeden z nás by mohl žít. 377 00:32:42,812 --> 00:32:44,063 [VZDYCH] 378 00:32:44,145 --> 00:32:46,229 [VÍŘENÍ VÝTAHU] 379 00:32:53,437 --> 00:32:56,063 - Dobré ráno, slečno Settmanová. - Dobré ráno, Eddie. 380 00:32:57,020 --> 00:32:58,938 Včera jsem tě neviděl přijít domů. 381 00:33:01,103 --> 00:33:05,521 Po několika hodinách. Pusť se dovnitř. 382 00:33:09,645 --> 00:33:11,313 [NEZŘETELNÉ ČELO] 383 00:33:29,645 --> 00:33:33,146 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: nemusí být převzaty kontrolní body bez předchozího povolení: 384 00:33:33,228 --> 00:33:36,438 jakékoli ostré předměty, hořlaviny nebo chemikálie. 385 00:33:36,520 --> 00:33:38,313 Pro vaši bezpečnost 386 00:33:38,395 --> 00:33:41,896 připravte si tašku ke kontrole vynucovacím úředníkem. 387 00:33:44,145 --> 00:33:45,146 Je přes. 388 00:34:03,728 --> 00:34:04,729 [PÍPNUTÍ] 389 00:34:10,145 --> 00:34:11,854 Takže máme propagaci. 390 00:34:11,937 --> 00:34:13,479 Soustřeď se, úterý. 391 00:34:13,562 --> 00:34:17,063 Zkontrolujte kalendář, plochu, cokoliv, co by nám mohlo napovědět. 392 00:34:19,103 --> 00:34:19,938 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 393 00:34:20,020 --> 00:34:22,979 Mám pro vás zadání pro váš konferenční hovor. 394 00:34:23,062 --> 00:34:25,396 Vicky, kdy to bylo naposled synchronizoval jsi můj tablet? 395 00:34:25,478 --> 00:34:28,646 9:03 dnes ráno. Proč? 396 00:34:29,353 --> 00:34:31,854 Um, včera jsem se zapomněl odhlásit. 397 00:34:32,562 --> 00:34:34,396 Odešel jsi brzy oslavit. 398 00:34:34,853 --> 00:34:36,729 Ano, samozřejmě. 399 00:34:37,687 --> 00:34:38,688 ehm... 400 00:34:39,603 --> 00:34:42,188 [Smích] Kam jsem to zase šel? 401 00:34:43,228 --> 00:34:46,354 Váš oblíbený bar. Harryho. 402 00:34:46,437 --> 00:34:50,188 Ano, samozřejmě. Harryho. Díky. 403 00:34:50,270 --> 00:34:51,271 Nemáš zač. 404 00:34:52,562 --> 00:34:53,563 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 405 00:35:04,145 --> 00:35:06,938 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 406 00:35:33,853 --> 00:35:35,646 - Na zdraví. - Na zdraví. 407 00:35:39,853 --> 00:35:40,854 Mm... 408 00:35:41,853 --> 00:35:42,896 [Smích] 409 00:35:42,978 --> 00:35:45,521 Včera v noci, um... pamatuješ si co... 410 00:35:45,603 --> 00:35:46,854 v kolik jsem odešel? 411 00:35:47,437 --> 00:35:50,396 Zůstal jsi jen na jeden drink. Sotva ses toho dotkl. 412 00:35:50,478 --> 00:35:52,479 Myslím, že tě ten tvůj kolega odradil. 413 00:35:53,270 --> 00:35:54,271 Jo. 414 00:35:55,145 --> 00:35:57,438 Bože, ano. Který z nich? 415 00:35:58,770 --> 00:36:01,146 Víš, ten pytel v podvazcích. 416 00:36:02,145 --> 00:36:05,021 - Jerry, myslím? - Ano. 417 00:36:07,812 --> 00:36:10,438 Pondělí a Jerry se hádali těsně předtím, než opustila bar. 418 00:36:11,020 --> 00:36:13,646 Je na nás. 419 00:36:14,603 --> 00:36:17,146 - Věděl jsem to. - Zasranej péro nás prodal. 420 00:36:17,228 --> 00:36:20,688 Tak proč nejsme na seznamu? Musíš ho zahnat, úterý. 421 00:36:20,770 --> 00:36:24,438 - Zjistěte, co ví. - Zbláznil ses? 422 00:36:24,520 --> 00:36:26,979 Mohl být posledním člověkem, který viděl pondělí. 423 00:36:27,062 --> 00:36:28,063 [VZDYCH] 424 00:36:28,145 --> 00:36:30,771 - Je naším jediným vodítkem. - Jo, dobře. 425 00:36:34,937 --> 00:36:37,354 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 426 00:36:41,062 --> 00:36:42,063 ŽENA: Slečno Settmanová. 427 00:36:44,937 --> 00:36:45,938 Ano? 428 00:36:46,437 --> 00:36:48,313 Nastupte do dodávky, prosím. 429 00:36:49,520 --> 00:36:50,521 Je tam nějaký problém? 430 00:36:51,853 --> 00:36:53,813 já tomu nerozumím. kdo jsi? 431 00:36:58,270 --> 00:37:00,979 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 432 00:37:03,270 --> 00:37:04,396 Nastup do zasrané dodávky. 433 00:37:12,020 --> 00:37:13,063 [PÍPÁNÍ] 434 00:37:17,020 --> 00:37:19,313 [PÍPÁNÍ] 435 00:37:19,395 --> 00:37:20,563 co...? 436 00:37:20,645 --> 00:37:23,604 To je zvláštní. Ztratil jsem ji. 437 00:37:23,687 --> 00:37:28,354 [PÍPÁNÍ POKRAČUJE] 438 00:37:28,437 --> 00:37:31,896 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 439 00:37:49,478 --> 00:37:50,854 Očividně se stala chyba. 440 00:37:51,562 --> 00:37:53,479 Můžete mi prosím říct, co tady dělám? 441 00:38:21,395 --> 00:38:22,396 ŽENA: Slečno Settmanová. 442 00:38:26,228 --> 00:38:28,479 Je mi potěšením tě poznat. 443 00:38:43,478 --> 00:38:44,979 Nicolette Caymanová. 444 00:38:48,437 --> 00:38:50,521 Vím, kdo jsi. Uh... 445 00:38:54,853 --> 00:38:57,146 Můžete mi prosím říct, proč jsem tady? 446 00:39:00,395 --> 00:39:01,646 Ty ubohé dítě. 447 00:39:04,312 --> 00:39:07,271 Divím se, že jste to dotáhli tak daleko. 448 00:39:09,562 --> 00:39:12,896 Tohle je... Tohle všechno je velká chyba. 449 00:39:13,478 --> 00:39:15,063 Sedm dětí. 450 00:39:17,020 --> 00:39:18,854 Co si myslel tvůj dědeček? 451 00:39:20,645 --> 00:39:23,604 Máte představu, kolik jídla a vody? 452 00:39:23,687 --> 00:39:26,813 byl vyjmut z úst ostatních takže bys tu mohl být dnes? 453 00:39:26,895 --> 00:39:31,813 Kdyby byli všichni tak krutí a sobečtí jako Terrence Settman, 454 00:39:31,895 --> 00:39:33,438 svět bude zítra konec. 455 00:39:38,728 --> 00:39:40,771 Jsem jedináček. 456 00:39:43,478 --> 00:39:45,396 Pro vaše dobro bych si přál, aby to byla pravda. 457 00:39:47,312 --> 00:39:48,433 Zbývá jich pět. 458 00:39:50,770 --> 00:39:52,979 Všechna zkažená vejce v jednom košíku. 459 00:39:55,312 --> 00:39:57,813 - Existuje jiný způsob? - Ne, pokud to chceš utajit. 460 00:40:01,728 --> 00:40:03,104 [MUTRÁNÍ] 461 00:40:03,187 --> 00:40:05,146 co to děláš? ehm... 462 00:40:05,228 --> 00:40:06,813 [TĚŽCE DÝCHÁ] 463 00:40:07,687 --> 00:40:10,854 Já pracuji v bance! Můžu ti sehnat peníze! Prosím! Prosím! 464 00:40:10,937 --> 00:40:12,896 Můžeme se nějak domluvit! Prosím! 465 00:40:14,353 --> 00:40:15,354 Legrační. 466 00:40:17,895 --> 00:40:19,604 To řekl ten poslední. 467 00:40:24,978 --> 00:40:29,979 Ne, počkej! Žádný! Ne, prosím, ne! Ne, ne, ne, ne! 468 00:40:30,062 --> 00:40:31,438 [KŘIČ] 469 00:40:39,103 --> 00:40:40,896 [PÍPÁNÍ] 470 00:40:40,978 --> 00:40:42,146 [Dýchání] 471 00:40:42,228 --> 00:40:44,521 [PÍPÁNÍ POKRAČUJE] 472 00:41:05,270 --> 00:41:07,188 Nemůžu uvěřit, že se to děje. 473 00:41:08,770 --> 00:41:10,354 Nemůžeme tu jen tak sedět. 474 00:41:11,395 --> 00:41:14,438 Musíme jí pomoci. Musíme... Musíme tam jít. 475 00:41:17,812 --> 00:41:22,604 Musíme něco udělat! [TĚŽCE DÝCHÁ] 476 00:41:24,645 --> 00:41:27,229 [GASPS] Čtvrtek... 477 00:41:38,312 --> 00:41:40,646 [PÍPÁNÍ] 478 00:41:41,812 --> 00:41:42,813 Bože můj. 479 00:41:45,187 --> 00:41:46,479 Co to...? 480 00:41:49,770 --> 00:41:52,896 [PÍPÁNÍ ZBRANĚ, VÍŘENÍ] 481 00:41:56,228 --> 00:41:58,021 Obyvatelé nebo návštěvníci? 482 00:42:00,812 --> 00:42:01,803 Návštěvníci. 483 00:42:03,010 --> 00:42:04,553 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 484 00:42:23,885 --> 00:42:27,261 [TĚŽCE DÝCHÁ] 485 00:42:27,343 --> 00:42:29,428 - Psst... - [WHIMPERS] 486 00:42:44,968 --> 00:42:45,969 [POSUNUTÍ PODLAHY] 487 00:42:51,343 --> 00:42:52,803 [PÍPÁNÍ] 488 00:42:59,093 --> 00:43:00,219 [GASPS] 489 00:43:28,927 --> 00:43:30,094 Vystupte. 490 00:43:30,760 --> 00:43:31,803 Vy všichni. 491 00:43:34,218 --> 00:43:35,303 - Teď! - [GASPS] 492 00:43:42,885 --> 00:43:43,886 To je vše. 493 00:43:44,677 --> 00:43:46,094 Pěkně a pomalu. 494 00:43:46,843 --> 00:43:48,511 Pěkně a pomalu. 495 00:43:51,135 --> 00:43:52,553 Tudy. 496 00:44:11,010 --> 00:44:12,011 Podívejte se na ně. 497 00:44:12,968 --> 00:44:14,261 Schovávají se jako krysy. 498 00:44:23,843 --> 00:44:24,844 takže... 499 00:44:27,260 --> 00:44:28,303 Kde je ten poslední? 500 00:44:30,843 --> 00:44:31,844 Seru na tebe. 501 00:44:31,927 --> 00:44:33,303 [VRZÍ PODLAHA] 502 00:44:39,385 --> 00:44:40,594 [PÍPNUTÍ ZBRANĚ] 503 00:44:48,968 --> 00:44:51,011 - [ČTVRTEČNÍ KŘIČKY] - [HROZÍ] 504 00:44:53,177 --> 00:44:54,761 [KRČENÍ] 505 00:44:59,427 --> 00:45:00,844 - [PÍPNUTÍ ZBRANĚ] - [Dýchání] 506 00:45:00,927 --> 00:45:02,368 - [COCKS WEAPON] - [ČTVRTEK MUTTERS] 507 00:45:10,135 --> 00:45:11,136 [MUŽ STENÁ] 508 00:45:11,927 --> 00:45:13,094 [OBA HROZÍ] 509 00:45:16,177 --> 00:45:17,886 [křičí, chrochtá] 510 00:45:19,635 --> 00:45:21,636 - [sténání] - [Dýchání] 511 00:45:21,718 --> 00:45:22,719 [MUŽ HROZÍ] 512 00:45:26,093 --> 00:45:27,844 Ty zasraná kurvo! 513 00:45:27,927 --> 00:45:29,386 [KLINÁNÍ SKLA] 514 00:45:30,093 --> 00:45:31,055 [TŘÍŠTĚNÍ SKLA] 515 00:45:31,135 --> 00:45:34,344 [STŘEDNÍ STŘENÍ] 516 00:45:39,385 --> 00:45:40,969 [KŘIKY] 517 00:45:41,052 --> 00:45:42,636 [KRČENÍ] 518 00:45:49,760 --> 00:45:52,386 - [VZDECHNUTÍ] - [KŘIČ] 519 00:45:54,093 --> 00:45:55,219 [KŘIČ] 520 00:45:56,968 --> 00:45:58,344 MUŽ: Zasraný... 521 00:45:58,427 --> 00:46:00,386 [OBA HROZÍ] 522 00:46:03,718 --> 00:46:06,803 [SOBOTNÍ KŘIČENÍ] 523 00:46:06,885 --> 00:46:08,844 [TŘÍŠTĚNÍ SKLA] 524 00:46:12,177 --> 00:46:14,303 [TĚŽCE DÝCHÁ] 525 00:46:15,760 --> 00:46:16,761 [GRUNTS] 526 00:46:24,177 --> 00:46:25,178 [sténání] 527 00:46:29,177 --> 00:46:31,761 [OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ] 528 00:46:38,260 --> 00:46:40,136 - [STŘÍLBA ZBRANĚ] - [MUŽ GRUNCE] 529 00:46:40,218 --> 00:46:41,636 [STŘÍLBA ZBRANĚ] 530 00:46:55,885 --> 00:46:57,678 [KRČENÍ] 531 00:47:15,760 --> 00:47:20,219 - [HROZÍ] - [PÍPÁNÍ ZBRANĚ, VÍŘENÍ] 532 00:47:22,093 --> 00:47:24,594 [TĚŽCE DÝCHÁ] 533 00:47:26,635 --> 00:47:29,844 [sténání] 534 00:47:29,927 --> 00:47:33,844 [POKRAČUJE STŘENANÍ] 535 00:47:35,093 --> 00:47:38,553 [TĚŽCE DÝCHÁ] 536 00:47:39,468 --> 00:47:40,469 je to špatné? 537 00:47:42,552 --> 00:47:44,428 to je v pořádku. Podívej se na mě. 538 00:47:51,843 --> 00:47:55,678 Nechci zemřít. Nechci zemřít. 539 00:47:56,260 --> 00:47:59,761 Budeš v pořádku. jsem tady. to je v pořádku. 540 00:48:07,968 --> 00:48:08,969 omlouvám se. 541 00:48:10,718 --> 00:48:12,136 Je mi to moc líto. 542 00:48:13,343 --> 00:48:15,553 Ne. Jste neděle. 543 00:48:18,343 --> 00:48:20,053 Měl bys být věřící. 544 00:48:30,802 --> 00:48:32,678 Nevím čemu věřím. 545 00:48:36,093 --> 00:48:37,511 já ne... 546 00:48:42,927 --> 00:48:44,303 Nevím, kdo jsem. 547 00:49:08,593 --> 00:49:11,469 [PLAK] 548 00:49:11,552 --> 00:49:13,053 Ne! 549 00:49:13,135 --> 00:49:16,678 [VZLYKÁNÍ] 550 00:49:16,760 --> 00:49:19,594 Ne! Žádný! 551 00:49:19,677 --> 00:49:22,594 [VZLYKÁNÍ] 552 00:49:22,677 --> 00:49:24,178 Ne! 553 00:49:32,843 --> 00:49:34,553 Sakra! 554 00:50:04,468 --> 00:50:05,553 KAJMAN: Nebudou trpět. 555 00:50:06,968 --> 00:50:08,886 - Promiňte? - Tím jsem si jistý. 556 00:50:11,343 --> 00:50:12,344 ehm... 557 00:50:13,510 --> 00:50:15,053 Můžeme mít problém s omezením. 558 00:50:15,635 --> 00:50:18,303 Stále jsme se neozvali z týmu Settman. 559 00:50:23,635 --> 00:50:28,844 Včera v noci se mi zdálo o celé této budově vybuchla a vychrlila všechny sourozence. 560 00:50:31,052 --> 00:50:32,469 Bylo jich tolik. 561 00:50:33,677 --> 00:50:35,719 Moře tělíček... 562 00:50:37,635 --> 00:50:39,261 spálené plameny. 563 00:50:40,260 --> 00:50:42,219 Vím, co k těmto dětem cítíš. 564 00:50:43,552 --> 00:50:46,553 Ale to je na jejich rodičích, ne na tobě. 565 00:50:47,260 --> 00:50:49,094 Někdy si říkám: "K čertu s tím." 566 00:50:50,760 --> 00:50:52,053 K čertu se všemi. 567 00:50:53,802 --> 00:50:55,594 Lidé se nikdy nepoučí. 568 00:50:56,177 --> 00:50:58,678 Jste naše poslední šance, Dr. Caymane. 569 00:51:00,843 --> 00:51:02,303 Naše jediná naděje. 570 00:51:06,302 --> 00:51:09,053 Potřebuji tě, Joe. Buďte opatrní. 571 00:51:10,802 --> 00:51:13,844 Nepodceňujte Settmany. 572 00:51:14,677 --> 00:51:17,430 Pokud je oficiálně uvedeme, budou označeni na prvním kontrolním bodu 573 00:51:17,510 --> 00:51:18,928 a zpracovány během hodin. 574 00:51:19,010 --> 00:51:23,969 Sedm sourozenců přežije do dospělosti? Zničilo by to mou důvěryhodnost. Žádný. 575 00:51:24,843 --> 00:51:26,594 Musíme to udržet lokalizované. 576 00:51:27,177 --> 00:51:29,553 Jsou uvězněni uvnitř toho bytu a oni to vědí. 577 00:51:30,677 --> 00:51:33,886 Kromě toho... máme další problém. 578 00:51:35,593 --> 00:51:36,886 Komplikace. 579 00:51:37,718 --> 00:51:39,344 Udělejte z toho prioritu. 580 00:51:40,093 --> 00:51:43,303 Pak se vypořádejte se Settmanovými. 581 00:52:03,968 --> 00:52:05,469 [DÁVÁNÍ, KAŠLE] 582 00:52:14,552 --> 00:52:18,594 [PÍPÁNÍ] 583 00:52:18,677 --> 00:52:20,053 Je úterý. 584 00:52:20,135 --> 00:52:22,594 [VZdechnutí] Ne... 585 00:52:23,885 --> 00:52:25,594 [SOBOTA PLÁČ] 586 00:52:30,177 --> 00:52:32,428 [ZVUK HODIN] 587 00:52:47,927 --> 00:52:51,136 [MUTTERS] Co to sakra děláme? co? 588 00:52:51,218 --> 00:52:53,094 Musíme odsud pryč. 589 00:52:54,010 --> 00:52:56,719 Vědí o nás. Pošlou víc lidí. 590 00:52:56,802 --> 00:52:59,886 Ať přijdou. Všechny je kurva zabiju. 591 00:52:59,968 --> 00:53:01,386 Uklidni se. 592 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 Jen se na chvíli zamyslete. 593 00:53:05,218 --> 00:53:07,636 Jsme tam čtyři najednou? Se všemi agenty úřadu 594 00:53:07,718 --> 00:53:09,094 a kontrolní body a senzory? 595 00:53:09,177 --> 00:53:11,553 Nevydržíme ani dvě minuty. 596 00:53:11,635 --> 00:53:16,303 Vždy pracujeme nejlépe jako tým... v prostředí, které můžeme ovládat. 597 00:53:16,385 --> 00:53:18,053 Ti kluci, to nebyli Bureau. 598 00:53:18,968 --> 00:53:22,386 Nebo bychom už byli na seznamu a toto místo bude procházet agenty. 599 00:53:22,468 --> 00:53:24,886 Někdo chce, abychom zmizeli. 600 00:53:26,677 --> 00:53:30,303 - [VÍŘENÍ] - [TĚŽCE DÝCHÁ] 601 00:53:34,343 --> 00:53:36,261 Otázkou je proč. 602 00:53:40,218 --> 00:53:42,178 [ZRUČENÍ, BUZENÍ] 603 00:53:49,593 --> 00:53:51,386 Seru na to. 604 00:53:54,010 --> 00:53:56,928 každou středu, Nosím hloupé šaty a vysoké podpatky. 605 00:53:57,010 --> 00:53:58,428 Dnes ne. 606 00:54:00,843 --> 00:54:03,344 - Co je to? - Něco, na co bych rád myslel včera. 607 00:54:03,427 --> 00:54:06,803 přizpůsobil jsem to, takže uvidíme a uslyšíme všechno, co děláš. 608 00:54:08,927 --> 00:54:10,511 Jedná se o uživatelsky uzamčenou rukojeť. 609 00:54:11,968 --> 00:54:13,594 - [PÍPNUTÍ ZBRANĚ] - Můžete to odemknout? 610 00:54:13,677 --> 00:54:14,844 Kdybych měl víc času. 611 00:54:16,010 --> 00:54:17,428 Zatím to nevystřelí. 612 00:54:17,510 --> 00:54:22,219 - Nedělá to o nic méně zastrašující. - Tohle není hra, středo. 613 00:54:22,302 --> 00:54:26,511 Jdi k Jerrymu. Zjistěte, co ví. Neztrácejte hlavu tam venku. 614 00:54:29,677 --> 00:54:30,678 Nebudu. 615 00:54:31,552 --> 00:54:36,178 Kryospánku. Probuďte se do lepšího světa. 616 00:54:50,927 --> 00:54:52,469 [ZVONENÍ Zvonku] 617 00:54:57,468 --> 00:54:58,678 [HROMOVÁNÍ] 618 00:54:58,760 --> 00:55:03,011 Ahoj Karen. Ořízneš to blízko. vy ne? 619 00:55:08,760 --> 00:55:09,761 Prosím. 620 00:55:12,177 --> 00:55:13,469 Drsná noc? 621 00:55:13,552 --> 00:55:14,553 [Smích] 622 00:55:19,718 --> 00:55:21,594 No, říkal jsem, že máš čas do dnešního rána, 623 00:55:21,677 --> 00:55:24,886 a myslím, že je ještě ráno, technicky, takže... 624 00:55:25,760 --> 00:55:27,136 [HROMOVÁNÍ] 625 00:55:33,177 --> 00:55:34,219 Co to bude? 626 00:55:38,843 --> 00:55:40,678 Co bude? 627 00:55:41,718 --> 00:55:43,928 Máme dohodu nebo ne? 628 00:55:45,510 --> 00:55:46,511 Dohoda... 629 00:55:47,760 --> 00:55:49,178 Jaká dohoda? 630 00:55:49,260 --> 00:55:51,469 Hraní na hloupého se ti nehodí, Settmane. 631 00:55:53,052 --> 00:55:54,053 To je velmi jednoduché. 632 00:55:55,302 --> 00:55:57,053 Propagaci předáte dál. 633 00:55:57,635 --> 00:55:58,678 Jde to ke mně. 634 00:55:59,343 --> 00:56:02,303 A držím jazyk za zuby o tvém malém tajemství. 635 00:56:05,802 --> 00:56:07,636 [HROMOVÁNÍ] 636 00:56:08,343 --> 00:56:09,678 Ty sráči! 637 00:56:14,468 --> 00:56:16,428 - [POsmívání] - [Smích] 638 00:56:18,760 --> 00:56:20,344 Jak dlouho to víš? 639 00:56:21,052 --> 00:56:23,011 - Co? - [NERVOZNĚ SE SMÍ] 640 00:56:24,843 --> 00:56:28,803 Měl bys být rád, že jsem to byl já kdo tu smlouvu našel, 641 00:56:29,510 --> 00:56:31,344 nebo bys už byl ve vězení. 642 00:56:33,177 --> 00:56:34,678 STŘEDA: Jaká smlouva? 643 00:56:36,135 --> 00:56:38,428 - To myslíš vážně? - Jaká zasraná smlouva? 644 00:56:38,510 --> 00:56:41,469 Převod prostředků 407-C. 645 00:56:43,093 --> 00:56:44,761 Vaše smlouva s Caymanem. 646 00:56:46,510 --> 00:56:47,553 Cayman. 647 00:56:47,635 --> 00:56:48,969 [HROMOVÁNÍ] 648 00:56:51,427 --> 00:56:52,928 Nicolette Caymanová. 649 00:56:54,177 --> 00:56:57,386 Jo. Váš nový VIP klient. 650 00:56:58,802 --> 00:57:00,178 Víte o tom? 651 00:57:00,885 --> 00:57:02,219 [VZDYCH] 652 00:57:15,218 --> 00:57:16,636 [Smích] 653 00:57:19,177 --> 00:57:20,011 Páni. 654 00:57:20,093 --> 00:57:20,928 [Smích] 655 00:57:21,010 --> 00:57:24,344 Tato, um... Tato smlouva, která... kde je? 656 00:57:24,427 --> 00:57:26,094 Na mém tabletu. 657 00:57:26,677 --> 00:57:27,678 Ukaž mi to. 658 00:57:30,718 --> 00:57:31,719 Jo. 659 00:57:33,802 --> 00:57:35,428 - [STŘÍLBA ZBRANĚ] - [TŘÍŠTĚNÍ SKLA] 660 00:57:35,510 --> 00:57:36,719 [GASPS] 661 00:57:40,177 --> 00:57:41,178 Vypadni odtamtud! 662 00:57:44,885 --> 00:57:45,886 [PÍPÁNÍ ZBRANĚ] 663 00:58:02,968 --> 00:58:04,678 Ztratil z dohledu cíl. 664 00:58:07,593 --> 00:58:11,053 - Jdu dovnitř. Držte pozici. - [SIREN WAILING] 665 00:58:19,052 --> 00:58:20,469 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 666 00:58:33,302 --> 00:58:35,053 Chlapi? Jsi tam? 667 00:58:36,718 --> 00:58:38,553 Jakým způsobem? kam mám jít? 668 00:58:38,635 --> 00:58:41,219 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 669 00:58:43,885 --> 00:58:45,386 Nejlepší možností jsou přední dveře. 670 00:58:49,843 --> 00:58:52,261 - Rozložte se. - To není možnost. 671 00:58:59,052 --> 00:59:00,594 [TĚŽCE DÝCHÁ] 672 00:59:42,968 --> 00:59:45,053 [KAPENÍ VODY] 673 01:00:06,427 --> 01:00:07,428 [SLABÉ KLÁVÁNÍ] 674 01:00:15,343 --> 01:00:18,678 [TĚŽCE DÝCHÁ] 675 01:00:21,552 --> 01:00:22,678 Sakra. 676 01:00:27,427 --> 01:00:28,428 Erikson? 677 01:00:31,010 --> 01:00:32,011 Erickson, kopie. 678 01:00:32,593 --> 01:00:33,594 [PŘES RÁDIO] Erickson. 679 01:01:11,673 --> 01:01:12,674 [GRUNTS] 680 01:01:13,423 --> 01:01:15,091 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 681 01:01:44,757 --> 01:01:48,924 [PÍPÁNÍ, VÍŘENÍ] 682 01:01:51,132 --> 01:01:56,883 [křičí] 683 01:02:00,840 --> 01:02:01,966 MUŽ: [PŘES RÁDIO] Pane? 684 01:02:02,548 --> 01:02:03,549 Pane, kopírujete? 685 01:02:04,382 --> 01:02:06,424 Co se to tam nahoře děje? Potřebujete zálohu? 686 01:02:06,507 --> 01:02:08,466 [PÍPÁNÍ ZBRANĚ, VÍŘENÍ] 687 01:02:18,215 --> 01:02:19,674 Asi ano. 688 01:02:20,257 --> 01:02:23,091 Přesuňte to! Sejměte sourozence. 689 01:02:24,882 --> 01:02:26,341 [HROMOVÁNÍ] 690 01:02:31,173 --> 01:02:33,633 děvčata? Potřebuji teď cestu ven. 691 01:02:37,257 --> 01:02:40,424 Tam, popelnice, pod oknem ložnice. 692 01:02:41,132 --> 01:02:43,758 - No tak. - Je to třípatrová kaple, 693 01:02:43,840 --> 01:02:45,302 ale odpadky dopad zmírní. 694 01:02:45,382 --> 01:02:46,633 [POČÍTAČOVÉ JÍZDY] 695 01:02:48,007 --> 01:02:49,216 Měla bys mít pravdu, sestřičko. 696 01:02:54,882 --> 01:02:55,883 [KOVOVÉ ŘNĚNÍ] 697 01:02:57,632 --> 01:03:01,716 [sípání, sténání] 698 01:03:05,965 --> 01:03:06,966 Do prdele! 699 01:03:08,257 --> 01:03:09,341 Je prázdný. 700 01:03:09,423 --> 01:03:14,091 Sbírka odpadků je každou středu ráno. promiň. 701 01:03:14,173 --> 01:03:15,674 [sténání] 702 01:03:15,757 --> 01:03:16,924 jsi v pořádku? 703 01:03:17,007 --> 01:03:19,633 - Umíš běžet? - Myslím, že ano. 704 01:03:19,715 --> 01:03:22,216 [KRČENÍ] 705 01:03:22,298 --> 01:03:23,299 Pak běžte. 706 01:03:23,382 --> 01:03:24,633 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 707 01:03:38,382 --> 01:03:39,799 Běž, běž, běž! 708 01:03:40,840 --> 01:03:42,258 Chlapi, kam jdu? 709 01:03:43,590 --> 01:03:46,258 Další vlevo. Jsou tam dveře na konci uličky. 710 01:03:46,340 --> 01:03:48,924 [NA DÁLKU KŘÍČENÍ SIRÉNY] 711 01:03:56,048 --> 01:03:57,424 [NEZŘETELNÉ ČELO] 712 01:04:19,590 --> 01:04:22,883 [LIDÉ JSOU JEJÍCÍ] 713 01:04:27,423 --> 01:04:29,633 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 714 01:04:41,548 --> 01:04:43,716 - [KŘIKY] - [PUŠTĚNÍ PNEUMATIK] 715 01:04:52,548 --> 01:04:53,549 Pojď. 716 01:04:55,840 --> 01:04:57,924 na co čekáš? Jdi pro ni! 717 01:05:05,590 --> 01:05:06,841 ŽENA: Všichni se hýbejte! 718 01:05:18,423 --> 01:05:19,424 Pohyb! 719 01:05:21,215 --> 01:05:22,466 Vypadni z cesty! 720 01:05:22,548 --> 01:05:24,258 - Jdi z cesty! - Pohyb! 721 01:05:47,423 --> 01:05:48,549 STŘEDA: Co mám dělat? 722 01:05:48,632 --> 01:05:52,216 Potřebujeme tě dostat na střechu. Můžu tě odtamtud dostat domů. 723 01:05:52,298 --> 01:05:53,299 Držte se pevně. 724 01:05:53,382 --> 01:05:56,674 - [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] - [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 725 01:06:00,548 --> 01:06:03,716 [PÍPÁNÍ] 726 01:06:03,798 --> 01:06:05,758 - Sakra. - To je úřad. 727 01:06:05,840 --> 01:06:08,424 - Myslel jsem, že jsi řekl, že nejsme na seznamu. - Nejsme. 728 01:06:08,507 --> 01:06:12,299 - Tak co tu kurva dělá? - pátek? Pátek! 729 01:06:16,423 --> 01:06:18,091 [KLEPÁNÍ POKRAČUJE] 730 01:06:18,173 --> 01:06:20,258 Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte! Počkejte! 731 01:06:22,048 --> 01:06:24,049 - Co budeš dělat? - Zjistěte, co chce. 732 01:06:25,882 --> 01:06:26,883 A zbavit se ho. 733 01:06:31,382 --> 01:06:32,383 Mám to. 734 01:06:36,173 --> 01:06:38,008 [MAN KLEPÁ] Hej, otevři! 735 01:06:40,715 --> 01:06:44,299 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 736 01:06:47,007 --> 01:06:48,341 [Smích] 737 01:06:48,423 --> 01:06:50,216 - Ahoj. - Ahoj. 738 01:06:52,798 --> 01:06:53,799 Nový vzhled? 739 01:06:57,132 --> 01:06:58,258 Ano. 740 01:06:59,173 --> 01:07:02,716 Jo, chtěl jsem, um... zkusit něco nového. 741 01:07:02,798 --> 01:07:04,383 Pěkný. 742 01:07:04,465 --> 01:07:05,758 [Smích] 743 01:07:06,965 --> 01:07:10,466 Um, zavolal jsem do vaší... vaší kanceláře. Říkali, že jsi nemocný. 744 01:07:11,382 --> 01:07:12,927 já vím. Vím, že nemám volat, 745 01:07:13,007 --> 01:07:16,924 - ale když jsem tě viděl na úřadě, byl jsem... - Úřad? 746 01:07:19,465 --> 01:07:20,466 Jo. 747 01:07:21,465 --> 01:07:23,299 Jo, jo, musel jsem jít a, um... 748 01:07:25,382 --> 01:07:26,508 vyhodit nějaké věci. 749 01:07:28,548 --> 01:07:29,924 Nudné bankovní věci. 750 01:07:34,757 --> 01:07:36,424 Nepozveš mě dovnitř? 751 01:07:37,340 --> 01:07:39,633 Jen jsem si dělal srandu o tom nuceném vstupu. 752 01:07:39,715 --> 01:07:41,133 [OBA SE SMĚJÍ] 753 01:07:45,090 --> 01:07:46,091 STŘEDA: Pátek? 754 01:07:47,465 --> 01:07:49,508 Vydrž. Máme tu situaci. 755 01:07:49,590 --> 01:07:50,966 Máš nějakou situaci? 756 01:07:51,048 --> 01:07:52,049 [PÍPNUTÍ] 757 01:07:58,590 --> 01:07:59,591 Je to pěkné místo. 758 01:08:00,298 --> 01:08:02,883 Pátek? Jsi tam? 759 01:08:03,590 --> 01:08:07,841 [ŘINÁNÍ STROJŮ, Syčení] 760 01:08:42,423 --> 01:08:44,258 [ŠEPOT] Kdo je sakra ten chlap? 761 01:08:53,465 --> 01:08:54,966 [GRUNTS] 762 01:08:55,048 --> 01:08:56,091 Prosím, nedělejte to. 763 01:08:57,382 --> 01:08:58,383 Co? 764 01:08:59,923 --> 01:09:02,008 Ty... to myslíš vážně? 765 01:09:03,298 --> 01:09:05,549 Promiň, myslel jsem, že se ti to líbí. já jsem... 766 01:09:07,215 --> 01:09:08,216 Jen, ehm... 767 01:09:09,382 --> 01:09:12,424 Jen... dej mi chvilku. 768 01:09:13,007 --> 01:09:15,258 - Hned jsem zpátky. - Dobře. 769 01:09:32,673 --> 01:09:33,924 [SLOVA ÚSTŮ] 770 01:09:34,007 --> 01:09:37,049 - Co se sakra děje? - Řekni mi to. kdo je ten chlap? 771 01:09:37,132 --> 01:09:38,966 Nekecej mě. Viděl jsi ho? 772 01:09:39,048 --> 01:09:40,383 Co? Ne. 773 01:09:40,465 --> 01:09:43,008 Je to agent úřadu. Myslíš, že jsem zatraceně hloupý? 774 01:09:43,090 --> 01:09:46,466 - Vy dva jste mi připadali velmi povědomí. - Říká se tomu herectví. 775 01:09:46,548 --> 01:09:49,466 Jak mám vědět, že teď nehraješ? a ty jsi ho celou dobu viděl? 776 01:09:49,548 --> 01:09:50,799 [VZDYCH] 777 01:09:50,882 --> 01:09:54,258 V životě jsem ho neviděl, Přísahám Bohu. 778 01:09:59,673 --> 01:10:02,299 Musíte... abyste ho dostali aby tě vzal na jeho místo 779 01:10:02,382 --> 01:10:04,549 a zjistit, kdo z nás viděl. 780 01:10:04,632 --> 01:10:07,549 - Cože? - Jo, zjisti, co ví. 781 01:10:07,632 --> 01:10:10,383 Ztratil jsi to úplně? Chceš, abych šel s ním? 782 01:10:10,465 --> 01:10:11,466 [PÍPNUTÍ] 783 01:10:11,548 --> 01:10:14,174 - Ano. - Myslím, že mě chce šukat. 784 01:10:14,257 --> 01:10:15,924 No nic do prdele. 785 01:10:21,132 --> 01:10:23,258 - Ukaž mi svůj náramek. - Proč? 786 01:10:23,340 --> 01:10:26,133 Je to spojovací zařízení z náramku mrtvého. 787 01:10:26,923 --> 01:10:29,049 Vše, co musíte udělat, je dostat se do jeho blízkosti. 788 01:10:29,132 --> 01:10:30,508 [MUTRÁNÍ] 789 01:10:30,590 --> 01:10:32,133 Počkejte. Co? 790 01:10:32,715 --> 01:10:36,383 Stačí aktivovat svůj náramek a připojit to k tomu chlapovi, 791 01:10:36,465 --> 01:10:38,674 a dostaneme bránu na servery úřadu. 792 01:10:43,132 --> 01:10:44,466 [VZDYCH] 793 01:10:46,798 --> 01:10:48,258 Co když mě chytí? 794 01:10:48,340 --> 01:10:51,633 No, jsem si jistý, že to víš pár triků, jak ho rozptýlit. 795 01:10:52,340 --> 01:10:54,799 No, neznám žádné triky. 796 01:10:56,673 --> 01:10:58,174 co tím myslíš? 797 01:11:04,798 --> 01:11:06,091 Všechny vaše velké řeči... 798 01:11:08,173 --> 01:11:09,883 Ty jsi nikdy s nikým nebyl? 799 01:11:14,298 --> 01:11:15,341 Hned tam budu! 800 01:11:39,423 --> 01:11:41,091 Bože! Středa! 801 01:11:42,132 --> 01:11:43,133 Sakra! 802 01:11:49,798 --> 01:11:52,049 - Jsme zpět. - STŘEDA: Už bylo načase. 803 01:11:52,132 --> 01:11:54,174 - [POČÍTAČOVÉ DÍLY] - Je tam, uh, přístup na střechu. 804 01:11:54,840 --> 01:11:56,758 Poslední dveře, jihozápadní roh. 805 01:11:56,840 --> 01:11:58,841 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 806 01:12:22,548 --> 01:12:23,549 kluci... 807 01:12:24,673 --> 01:12:26,549 Nemohu to nijak vyčistit. 808 01:12:27,132 --> 01:12:28,966 Jsou jen dvě cesty, jak z toho ven, ve středu. 809 01:12:29,048 --> 01:12:32,591 Uděláš ten skok nebo chytíš kulku. Alespoň tímto způsobem máte šanci. 810 01:12:42,423 --> 01:12:43,424 [HROMOVÁNÍ] 811 01:12:47,965 --> 01:12:49,799 Na to jsi trénoval celý svůj život. 812 01:12:50,507 --> 01:12:51,508 Můžete to udělat. 813 01:12:52,548 --> 01:12:53,549 ŽENA: Pohyb! Pohyb! 814 01:12:56,165 --> 01:12:57,966 Ten skok zvládneš. 815 01:12:59,632 --> 01:13:00,674 [HROMOVÁNÍ] 816 01:13:24,882 --> 01:13:27,216 [KRČENÍ] 817 01:13:53,798 --> 01:13:54,883 [GASPS] 818 01:14:02,757 --> 01:14:04,299 [ČTVRTEČNÍ VZLYKÁNÍ] 819 01:14:09,798 --> 01:14:11,320 JOE: Dostaňte ji do zpracovatelského centra. 820 01:14:12,090 --> 01:14:13,924 - Budou vědět, co dělat. - [ZAPÍNACÍ TAŠKA] 821 01:14:15,007 --> 01:14:16,008 Já to zavolám. 822 01:14:24,007 --> 01:14:25,758 [VZDYCHNUTÍ] Co si dáte k pití? 823 01:14:27,423 --> 01:14:29,466 - Panák vodky. - Oh. 824 01:14:32,298 --> 01:14:33,424 [KLINÁNÍ SKLA] 825 01:14:34,382 --> 01:14:35,841 [BUŠENÍ DVEŘÍ SKŘÍNĚ] 826 01:14:35,923 --> 01:14:37,549 [KLINÁNÍ SKLA] 827 01:14:40,007 --> 01:14:41,466 [LITÍ TEKUTINY] 828 01:15:43,007 --> 01:15:46,883 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 829 01:15:48,007 --> 01:15:49,799 [RYCHLÉ PÍPNUTÍ] 830 01:15:49,882 --> 01:15:50,883 [DINGS] 831 01:15:51,007 --> 01:15:52,216 Soubor ze středy. 832 01:15:52,298 --> 01:15:56,383 Je to převod prostředků 407-C, přesně jak řekl Jerry. 833 01:16:01,090 --> 01:16:02,591 Proč by Karen Settmanová 834 01:16:02,673 --> 01:16:07,883 nelegálně převádět miliony eur do fondu kampaně Nicolette Cayman? 835 01:16:11,090 --> 01:16:15,049 Tato smlouva byla uzavřena téhož dne jak jsme získali povýšení. 836 01:16:18,965 --> 01:16:20,383 Převod tak velký... 837 01:16:21,298 --> 01:16:22,299 Hm... 838 01:16:25,507 --> 01:16:29,049 Karen Settman tuto propagaci opravdu potřebovala. 839 01:16:29,132 --> 01:16:30,466 [PÍPÁNÍ] 840 01:16:33,215 --> 01:16:34,258 To je zvláštní. 841 01:16:36,090 --> 01:16:37,841 Není tam žádný podpis. 842 01:17:12,257 --> 01:17:13,258 [sténání] 843 01:17:19,798 --> 01:17:20,799 [GASPS] 844 01:17:37,382 --> 01:17:39,466 [sténání] 845 01:17:44,465 --> 01:17:45,716 [sténání] 846 01:17:52,048 --> 01:17:53,466 [DINGS] 847 01:17:56,840 --> 01:17:57,674 [MUTTERS] 848 01:17:57,757 --> 01:17:59,508 - [RYCHLE PÍPNUTÍ] - [DINGS] 849 01:18:00,632 --> 01:18:01,799 jsme uvnitř. 850 01:18:01,882 --> 01:18:02,883 [GASPS] 851 01:18:03,423 --> 01:18:05,633 - Udělala to. - Ano. 852 01:18:10,423 --> 01:18:13,633 [TĚŽCE DÝCHÁ] 853 01:18:29,007 --> 01:18:30,008 Seru na mě. 854 01:18:51,423 --> 01:18:52,466 [sténání] 855 01:18:53,298 --> 01:18:57,258 [ZVUK HODIN, TISK] 856 01:19:07,798 --> 01:19:09,258 Kde jsou buňky? 857 01:19:10,173 --> 01:19:12,174 Víte, kde drží lidi. 858 01:19:13,090 --> 01:19:14,091 Oh, uh... 859 01:19:14,173 --> 01:19:16,883 - Zpracovatelské centrum. - Můžete se tam dostat? 860 01:19:17,548 --> 01:19:20,216 Myslím, že ano. Vydrž. 861 01:19:23,090 --> 01:19:24,799 - [MUTTERS] - [DINGS] 862 01:19:29,632 --> 01:19:30,633 [DINGS] 863 01:19:43,757 --> 01:19:44,758 Přestaň. 864 01:19:50,923 --> 01:19:53,424 - Je tento zdroj v reálném čase? - Ano. 865 01:19:53,507 --> 01:19:55,008 [PÍPNUTÍ, DINGING] 866 01:19:59,715 --> 01:20:00,716 [VZDYCH] 867 01:20:01,757 --> 01:20:03,008 [VZDYCH] 868 01:20:05,507 --> 01:20:07,591 Myslím, že je pondělí. 869 01:20:28,673 --> 01:20:29,841 [MUŽ STÉNÁ] 870 01:20:35,090 --> 01:20:36,341 Sakra. 871 01:20:38,090 --> 01:20:39,091 jdu pozdě. 872 01:20:39,798 --> 01:20:41,924 - SOBOTA: Nechoď. - [STÉNÁT] 873 01:20:42,007 --> 01:20:44,133 Musím jít. 874 01:20:50,340 --> 01:20:52,466 Dnes večer je v Bureau velká událost. 875 01:20:53,340 --> 01:20:55,022 Cayman začíná prosazovat parlament. 876 01:21:02,257 --> 01:21:03,633 Proč pro ně pracuješ? 877 01:21:05,007 --> 01:21:07,674 Úřad? Proč ne? 878 01:21:09,590 --> 01:21:11,383 No, nemohl bys sehnat jinou práci? 879 01:21:12,090 --> 01:21:13,716 Proč bych měl chtít jinou práci? 880 01:21:13,798 --> 01:21:17,216 Nemysli si, že je to špatně zaokrouhlovat sourozence? 881 01:21:17,298 --> 01:21:19,674 Už jste někdy vkročili do nižších sektorů? 882 01:21:20,465 --> 01:21:24,841 Chci říct, většina těch dětí, které vyzvedáváme, žijí v opravdu hnusných podmínkách. 883 01:21:24,923 --> 01:21:27,841 [Smích] Věřte mi, děláme jim laskavost. 884 01:21:27,923 --> 01:21:30,008 Tím, že je pošlete do kryobanky? 885 01:21:33,090 --> 01:21:35,383 Jo. Zatím. 886 01:21:35,965 --> 01:21:37,258 Dokud neuvidíme lepší dny. 887 01:21:44,132 --> 01:21:45,133 Uvidíme se později? 888 01:21:48,215 --> 01:21:51,758 Musím dohnat nějaké... pracovní věci. 889 01:21:56,840 --> 01:21:59,799 - Sejdeme se v náš obvyklý den. - Mluvili jsme o tom, že? 890 01:22:01,715 --> 01:22:03,424 Chci být s tebou každý den. 891 01:22:05,298 --> 01:22:06,758 Nejen pondělí. 892 01:22:10,340 --> 01:22:11,341 Uvidíme se, zlato. 893 01:22:18,340 --> 01:22:19,341 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 894 01:22:20,965 --> 01:22:21,966 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 895 01:22:24,965 --> 01:22:27,008 [NEZŘETELNÉ ČELO] 896 01:22:32,840 --> 01:22:35,299 Takže pondělí se s Adrianem schází už měsíce. 897 01:22:35,382 --> 01:22:38,008 Slečna Dokonalá se při sexu ráda dusí. 898 01:22:38,090 --> 01:22:39,466 Věříš tomu? 899 01:22:40,465 --> 01:22:41,966 Kajman ji drží jako rukojmí. 900 01:22:42,548 --> 01:22:45,299 Co? Pondělí žije? 901 01:22:45,382 --> 01:22:46,466 Jo. 902 01:22:46,548 --> 01:22:50,424 Pozor, sobota. Tento agent Bureau by nás mohl hrát. 903 01:22:55,007 --> 01:22:57,508 Já... já nevím. 904 01:23:02,298 --> 01:23:05,674 Myslím, že ne. Bojím se, čtvrtek. 905 01:23:06,673 --> 01:23:09,258 - Co budeme dělat? -Dostaneme se přes to. 906 01:23:10,298 --> 01:23:12,549 Každý den vykročíme ven, porazili jsme šance. 907 01:23:14,007 --> 01:23:17,799 Vyjdeme v pondělí a půjdeme ukázat světu, kdo Kajman skutečně je. 908 01:23:18,715 --> 01:23:22,633 [DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ] 909 01:23:29,423 --> 01:23:31,758 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 910 01:23:49,340 --> 01:23:50,674 [PÍPÁNÍ ZBRANĚ] 911 01:23:50,757 --> 01:23:52,674 [VÍŘENÍ ZBRANĚ] 912 01:24:03,590 --> 01:24:04,591 Miluji... 913 01:24:06,340 --> 01:24:07,924 [TŘÍŠTĚNÍ SKLA] 914 01:24:25,590 --> 01:24:26,591 [DINGS] 915 01:24:35,673 --> 01:24:38,758 - Musíme jít! - Ne! To je všechno. 916 01:24:38,840 --> 01:24:41,508 - Celý náš život je tady. - Není čas. 917 01:24:41,590 --> 01:24:43,841 To je jediný důkaz, že jsme kdy existovali. 918 01:24:43,923 --> 01:24:47,508 Pojď. Zapomeň na to. Musíme jít. Dobře? 919 01:24:49,548 --> 01:24:50,383 Dobře. 920 01:24:50,465 --> 01:24:53,341 [KAŠLE] 921 01:24:53,423 --> 01:24:54,841 Tady, dej si to přes obličej. 922 01:24:54,923 --> 01:24:55,924 [TŘÍŠTĚNÍ SKLA] 923 01:25:00,382 --> 01:25:01,383 Pojď! 924 01:25:09,590 --> 01:25:11,591 - Pojď! - [KAŠLE] 925 01:25:25,215 --> 01:25:26,716 Pojď, pátek. 926 01:25:37,965 --> 01:25:40,049 Pátek, co děláš? 927 01:25:42,673 --> 01:25:43,716 Pátek! 928 01:25:46,715 --> 01:25:48,091 Pátek, co sakra? 929 01:25:53,090 --> 01:25:55,299 Pátek, pojď sem hned! Prosím! 930 01:26:00,215 --> 01:26:01,591 Pátek! 931 01:26:02,548 --> 01:26:05,174 [KAŠLE] 932 01:26:10,673 --> 01:26:11,674 [NÁDECHUJE, KAŠLE] 933 01:26:11,757 --> 01:26:14,883 [PÍPÁNÍ] 934 01:26:19,882 --> 01:26:21,174 [SYČENÍ PLYNU] 935 01:26:26,298 --> 01:26:27,758 [KAŠLE] 936 01:26:31,007 --> 01:26:32,008 [VZDYCH] 937 01:26:33,923 --> 01:26:35,549 - [PÍPÁNÍ] - [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 938 01:26:37,965 --> 01:26:40,508 [PÍPÁNÍ] 939 01:26:41,632 --> 01:26:43,174 Pátek, slez dolů, prosím. 940 01:26:45,715 --> 01:26:48,091 Všechno jsem synchronizoval s vaším náramkem. 941 01:26:48,173 --> 01:26:49,091 Co? 942 01:26:49,173 --> 01:26:51,133 [KAŠLE] Jdi a dostaň pondělí. 943 01:26:51,215 --> 01:26:54,966 Ukažte Caymanovi, kdo Karen Settman skutečně je. 944 01:26:55,048 --> 01:26:57,258 o čem to mluvíš? Prosím, ještě je čas! 945 01:27:00,757 --> 01:27:04,299 to je v pořádku. Nejsem jako vy ostatní. 946 01:27:07,382 --> 01:27:09,633 Stejně bláznivá a nefunkční, jako byla naše rodina, 947 01:27:09,715 --> 01:27:11,466 Potřeboval jsem to, abych přežil. 948 01:27:12,048 --> 01:27:13,466 Nemohl jsem se tam dostat. 949 01:27:14,548 --> 01:27:15,716 Ne bez vás. 950 01:27:15,798 --> 01:27:18,133 Pátek, pojď sem hned! Prosím! 951 01:27:19,840 --> 01:27:21,091 [PÍPNUTÍ] 952 01:27:25,423 --> 01:27:26,758 pátek! 953 01:27:27,340 --> 01:27:28,841 Je čas odpojit se, velká sestřičko. 954 01:27:32,382 --> 01:27:34,341 - [Bzučení, praskání] - [PÍPNUTÍ] 955 01:27:34,423 --> 01:27:39,008 [VÍŘENÍ] 956 01:27:42,090 --> 01:27:43,216 miluji tě. 957 01:27:46,048 --> 01:27:47,049 [DINGS] 958 01:27:50,757 --> 01:27:52,799 [LIDÍ KŘIČÍ] 959 01:28:07,340 --> 01:28:08,383 [sténání] 960 01:28:23,090 --> 01:28:24,924 [NESLYŠITELNÉ] 961 01:28:50,298 --> 01:28:51,299 [VZDYCH] 962 01:28:52,590 --> 01:28:54,468 MUŽ: [PŘED RÁDIEM] Zulu Victor One do Bravo Delta. 963 01:28:54,548 --> 01:28:56,341 Zulu Victor One do Bravo Delta. 964 01:28:56,423 --> 01:29:00,924 Hlášení o explozi. 25 Alexander Plaza. Vícenásobné příčinné souvislosti. 965 01:29:01,007 --> 01:29:04,841 Opakuji, 25 Alexander Plaza. Mnohočetné oběti. Odpovězte prosím. 966 01:29:11,340 --> 01:29:14,299 [SIRÉNY KŘÍCÍ NA DÁLKU] 967 01:29:18,548 --> 01:29:20,799 [Zhluboka dýchá] 968 01:29:35,257 --> 01:29:36,258 Pohyb! Pohyb! 969 01:29:39,840 --> 01:29:42,299 - [MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ] - Přichází k vám další. 970 01:29:42,382 --> 01:29:44,591 - MUŽ: Oprávnění? - Úplné povolení. 971 01:29:45,507 --> 01:29:46,883 - Znáte cvičení. - Ano, pane. 972 01:29:56,840 --> 01:29:57,674 Karen? 973 01:29:57,757 --> 01:29:59,427 - Ustupte, prosím. - ŽENA: Dostaňte ho odtud. 974 01:29:59,507 --> 01:30:02,674 Je to Karen? Nech mě ji vidět. Dovolte mi ji vidět! Dovolte mi ji vidět! 975 01:30:02,757 --> 01:30:05,133 Dovolte mi ji vidět! Karen! 976 01:30:06,007 --> 01:30:07,008 Ka... 977 01:30:18,132 --> 01:30:20,258 [KŘEL SIRÉN] 978 01:30:27,132 --> 01:30:28,424 Nehýbej se! 979 01:30:30,840 --> 01:30:31,841 Nehýbej se! 980 01:30:33,757 --> 01:30:34,758 Co sakra? 981 01:30:36,007 --> 01:30:37,591 Vyprodali jste nás. 982 01:30:37,673 --> 01:30:39,299 [TĚŽCE DÝCHÁ] 983 01:30:39,382 --> 01:30:40,841 Ty zkurvysynu! 984 01:30:42,507 --> 01:30:43,508 Karen? 985 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 K-Karen? 986 01:30:46,715 --> 01:30:49,174 kdo jsi? kdo jsi? 987 01:30:49,257 --> 01:30:53,508 Zastavte ty zkurvené hry! Víš, kdo jsem. 988 01:30:59,382 --> 01:31:01,258 Ježíši Kriste, jsi sourozenec. 989 01:31:03,757 --> 01:31:04,758 Jo. 990 01:31:06,007 --> 01:31:07,091 Jeden ze sedmi. 991 01:31:08,298 --> 01:31:10,299 Ve všech směrech identické. 992 01:31:13,465 --> 01:31:14,466 no... 993 01:31:16,215 --> 01:31:17,341 ne ve všech směrech. 994 01:31:18,548 --> 01:31:19,549 Karen... 995 01:31:20,757 --> 01:31:22,258 Viděl jsem ji v pytli na tělo. 996 01:31:22,340 --> 01:31:24,633 - Ne ji. - Včera v noci byla v mém bytě. 997 01:31:24,715 --> 01:31:26,883 - Byla v mém bytě. Viděl jsem ji. - Ne ji. 998 01:31:26,965 --> 01:31:29,633 - Byla v mém bytě! - To nebyla ona! Není mrtvá. 999 01:31:31,882 --> 01:31:32,883 Je naživu. 1000 01:31:37,173 --> 01:31:38,174 [GRUNTS] 1001 01:31:47,257 --> 01:31:48,258 Miluji... 1002 01:31:55,507 --> 01:31:59,299 Nemám s tím nic společného. Musíš mi věřit. Miluji Karen. 1003 01:32:11,257 --> 01:32:12,966 Kajman ji drží jako rukojmí. 1004 01:32:14,548 --> 01:32:15,549 Jestli ji miluješ... 1005 01:32:17,215 --> 01:32:18,508 jestli ji opravdu miluješ... 1006 01:32:19,673 --> 01:32:21,091 musíš mi pomoct. 1007 01:32:27,840 --> 01:32:28,841 Máte plán? 1008 01:32:32,632 --> 01:32:33,716 Já jsem plán. 1009 01:32:37,923 --> 01:32:39,049 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 1010 01:32:47,090 --> 01:32:49,508 - [PÍPNUTÍ] - [DINGS] 1011 01:32:51,340 --> 01:32:54,466 - [PÍPNUTÍ] - [NEZŘETELNÉ ČELO] 1012 01:32:54,548 --> 01:32:56,109 Jo, očekávají tě dole. 1013 01:33:47,673 --> 01:33:51,008 [PÍPÁNÍ] 1014 01:33:51,090 --> 01:33:53,216 [Syčení DVEŘÍ] 1015 01:33:53,298 --> 01:33:54,466 Vezmu to odtud. 1016 01:33:58,340 --> 01:34:00,008 [Syčení DVEŘÍ] 1017 01:34:16,798 --> 01:34:18,008 [PÍPÁNÍ] 1018 01:34:31,173 --> 01:34:32,174 Bude to bolet? 1019 01:34:34,048 --> 01:34:35,049 Ne. 1020 01:34:37,173 --> 01:34:38,299 [sténání] 1021 01:34:52,632 --> 01:34:56,549 - [PÍPÁNÍ] - [VÍŘENÍ] 1022 01:34:58,382 --> 01:35:00,633 [PÍPÁNÍ] 1023 01:36:07,298 --> 01:36:08,591 Myslel jsem, že hoří. 1024 01:36:10,048 --> 01:36:10,924 [KRČENÍ] 1025 01:36:11,007 --> 01:36:12,966 [TLUMÝ KŘIČ] 1026 01:36:13,048 --> 01:36:14,674 [KRČENÍ] 1027 01:36:15,257 --> 01:36:16,258 Do prdele. 1028 01:36:18,590 --> 01:36:20,008 [KRČENÍ, STŘENÍ] 1029 01:36:21,048 --> 01:36:23,299 [PÍPÁNÍ] 1030 01:36:23,882 --> 01:36:24,883 Ne, ne! Žádný! Žádný! 1031 01:36:32,298 --> 01:36:34,591 Žádný! Ne, ne! Žádný! 1032 01:36:34,673 --> 01:36:39,466 Pomozte mi! Pusť mě ven! Pomozte mi! Prosím, pusť mě ven! 1033 01:36:40,132 --> 01:36:41,841 [ŽENA KŘIČÍ] 1034 01:36:54,592 --> 01:36:55,843 - Jsi v pořádku? - Ano. 1035 01:37:20,925 --> 01:37:22,843 Všechno to byla lež. 1036 01:37:26,175 --> 01:37:27,718 Kajman je všechny zabil. 1037 01:37:33,675 --> 01:37:34,926 Každý sourozenec. 1038 01:37:54,717 --> 01:37:55,718 [PÍPÁNÍ] 1039 01:38:18,092 --> 01:38:19,093 Dobře. 1040 01:38:38,092 --> 01:38:39,634 - [Fňukání] - ADRIAN: Ahoj. 1041 01:38:43,342 --> 01:38:44,343 Karen. 1042 01:38:44,425 --> 01:38:45,634 Úterý. 1043 01:38:46,425 --> 01:38:48,509 - Ne, prosím! Prosím, ne, prosím! - To jsem já. To jsem já. 1044 01:38:48,592 --> 01:38:50,676 - Prosím, ne, prosím! - To není ona. 1045 01:38:56,592 --> 01:38:59,426 - [PLAK] - Psst... 1046 01:39:00,800 --> 01:39:02,426 to je v pořádku. Psst... 1047 01:39:02,508 --> 01:39:05,426 - [PLAK] - Psst... 1048 01:39:06,300 --> 01:39:08,593 - Dostaneme tě ven. Dobře? - [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1049 01:39:08,675 --> 01:39:11,884 Kde je Karen? Je ještě naživu? Kde je Karen? 1050 01:39:14,425 --> 01:39:15,634 Co se stalo v pondělí? 1051 01:39:21,758 --> 01:39:22,759 Ah... 1052 01:39:24,050 --> 01:39:25,051 Karen. 1053 01:39:25,550 --> 01:39:29,843 Jak si užíváte pobyt? Věřím, že jsme vám udělali pohodlí. 1054 01:39:31,217 --> 01:39:32,259 Více než pohodlné. 1055 01:39:33,883 --> 01:39:37,259 Špatně jsme selhali jako druh na této planetě. 1056 01:39:37,842 --> 01:39:39,884 Organizování našeho vlastního zániku. 1057 01:39:41,258 --> 01:39:46,134 Ale přes to všechno, přes váš dar a můj tlak na parlament, 1058 01:39:46,217 --> 01:39:49,718 možná máme ještě další šanci. 1059 01:39:59,092 --> 01:40:00,093 Sundej si paruku. 1060 01:40:04,175 --> 01:40:05,176 Sundej to! 1061 01:40:05,258 --> 01:40:07,968 [PLASTOVÉ ŠUZENÍ] 1062 01:40:10,217 --> 01:40:12,718 Pokud začínáte mít druhé myšlenky, 1063 01:40:12,800 --> 01:40:16,301 měl bys vědět, že jsem si to nechal jeden z vašich sourozenců naživu jako zástava. 1064 01:40:17,300 --> 01:40:18,759 A koneckonců... 1065 01:40:19,342 --> 01:40:23,134 každý, kdo je ochoten se obětovat jejich vlastní maso a krev... 1066 01:40:23,967 --> 01:40:25,801 nelze nikdy plně věřit. 1067 01:40:34,050 --> 01:40:35,634 [DINGS] 1068 01:40:36,842 --> 01:40:37,843 takže... 1069 01:40:39,092 --> 01:40:43,218 jaké to je být tím pravým a jen Karen Settman? 1070 01:40:50,383 --> 01:40:53,759 Když se dostanete na hlavní server, použijte kód, který napsal Friday. 1071 01:40:53,842 --> 01:40:55,551 Kajmanův projev začíná za 15 minut. 1072 01:40:57,717 --> 01:41:01,134 - Pojďme. - Vezmeme tu děvku dolů. 1073 01:41:27,008 --> 01:41:28,718 [POtlesk] 1074 01:41:48,342 --> 01:41:49,343 Do prdele. 1075 01:41:53,300 --> 01:41:55,259 ÚTERÝ: Nikdo se nehne! 1076 01:41:58,883 --> 01:42:00,176 Ukaž mi ruce! 1077 01:42:01,800 --> 01:42:02,801 Otevřete dveře! 1078 01:42:04,383 --> 01:42:07,801 - Otevři to kurva, nebo ho zastřelím! - ADRIAN: Udělej to! Udělej to. 1079 01:42:07,883 --> 01:42:08,884 [PÍPNUTÍ] 1080 01:42:10,050 --> 01:42:11,134 [PÍPNUTÍ] 1081 01:42:14,425 --> 01:42:15,718 - [KŘIKY] - [HROZÍ] 1082 01:42:21,925 --> 01:42:24,676 [POTLESK POKRAČUJE] 1083 01:42:44,133 --> 01:42:46,593 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 1084 01:42:49,550 --> 01:42:51,218 [PÍPÁNÍ] 1085 01:43:10,467 --> 01:43:14,468 [Zhluboka NÁDECH] 1086 01:43:17,092 --> 01:43:20,134 [TEKOU VODY] 1087 01:43:25,467 --> 01:43:28,926 - [DVEŘE SE ZAVŘÍ] - [Zhluboka dýchá] 1088 01:43:35,217 --> 01:43:36,218 pondělí. 1089 01:43:40,508 --> 01:43:41,551 Jsem ohromen. 1090 01:43:42,883 --> 01:43:45,384 Nikdy jsi nenosil Karen Settman tak dobře. 1091 01:43:49,717 --> 01:43:53,343 - Myslíš, že ji vlastníš. Ty ne. - Udělám její spravedlnost. 1092 01:43:55,092 --> 01:43:56,093 Ty jen předstíráš. 1093 01:44:00,092 --> 01:44:01,093 [PÍPNUTÍ] 1094 01:44:02,217 --> 01:44:03,343 [PÍPÁNÍ] 1095 01:44:03,425 --> 01:44:07,926 Děkuji, že jste dnes večer přišli. Jsem hluboce poctěn a vděčný. 1096 01:44:08,008 --> 01:44:09,009 [POtlesk] 1097 01:44:12,592 --> 01:44:15,926 Musím se dostat na Cayman. Dostaňte ji pryč od serverů. 1098 01:44:20,800 --> 01:44:21,801 [GRUNTS] 1099 01:44:24,592 --> 01:44:27,468 - [HROZÍ] - [TŘÍŠTĚNÍ SKLA] 1100 01:44:29,133 --> 01:44:30,343 Vyprodali jste nás. 1101 01:44:31,717 --> 01:44:32,926 jak jsi mohl? 1102 01:44:33,758 --> 01:44:36,593 Myslel jsem na tebe, ze všech lidí, by pochopil. 1103 01:44:37,258 --> 01:44:40,093 Pochopit? Byli jsme tvoje rodina. 1104 01:44:40,175 --> 01:44:41,926 Co víš o rodině? 1105 01:44:45,133 --> 01:44:49,051 Všechny ty roky nekonečných přednášek na zodpovědnosti a oběti? 1106 01:44:49,550 --> 01:44:52,343 Nikdy jsem tě neviděl dělat nic z toho, ani jednou. 1107 01:44:55,467 --> 01:44:57,384 Udělal jsem vše, co mi bylo řečeno. 1108 01:44:58,258 --> 01:44:59,551 Všechno v pořádku. 1109 01:44:59,633 --> 01:45:01,968 Udělal jsem všechno, co jsem mohl abychom chránili naši rodinu. 1110 01:45:02,467 --> 01:45:03,468 [pošklebky] 1111 01:45:04,300 --> 01:45:06,009 Máte legrační způsob, jak to ukázat. 1112 01:45:11,925 --> 01:45:14,218 Neděle mi zemřela v náručí. 1113 01:45:17,842 --> 01:45:19,634 Středa zemřela. 1114 01:45:19,717 --> 01:45:22,634 Sobota byla střelena do hlavy a pátek... 1115 01:45:24,258 --> 01:45:25,426 [VZDYCH] 1116 01:45:30,633 --> 01:45:32,218 Tohle jsem neplánoval. 1117 01:45:36,133 --> 01:45:38,134 Potkal jsem Adriana a zamiloval jsem se. 1118 01:45:40,342 --> 01:45:41,634 A věci se změnily. 1119 01:45:43,383 --> 01:45:47,218 Uzavřel jsem dohodu s Caymanem a... [STAMMERS] se mi to vymklo kontrole. 1120 01:45:50,675 --> 01:45:51,676 omlouvám se. 1121 01:45:57,467 --> 01:46:00,593 Je mi tě líto... kvůli mně jsi přišel o prst. 1122 01:46:02,342 --> 01:46:04,843 Byl jsem... Byl jsem totální sráč. 1123 01:46:06,883 --> 01:46:09,593 Kdybych se mohl vrátit a změnil bych to všechno. 1124 01:46:14,133 --> 01:46:15,551 Karen Settmanová... 1125 01:46:16,800 --> 01:46:19,093 bylo mnohem víc než kdokoli z nás. 1126 01:46:21,592 --> 01:46:22,843 Byla to my všichni. 1127 01:46:26,800 --> 01:46:28,009 Byla naše rodina. 1128 01:46:28,592 --> 01:46:29,968 - [POsmívání] - [KOHOUTY ZBRANĚ] 1129 01:46:33,717 --> 01:46:35,468 Byl jsem prvorozený. 1130 01:46:37,175 --> 01:46:39,134 Karen Settmanová byla vždy moje. 1131 01:46:40,717 --> 01:46:41,718 Vy ostatní? 1132 01:46:42,758 --> 01:46:44,593 Byl jsi těsně po porodu. 1133 01:46:54,800 --> 01:46:59,759 Po tři desetiletí, Child Allocation Bureau bojoval 1134 01:46:59,842 --> 01:47:04,384 nejvážnější krize náš svět kdy čelil. 1135 01:47:04,467 --> 01:47:06,926 Katastrofální přelidnění. 1136 01:47:11,550 --> 01:47:14,218 Kritici mohou naše metody trestat, 1137 01:47:14,842 --> 01:47:17,509 ale čísla nelžou. 1138 01:47:17,592 --> 01:47:19,218 [POtlesk] 1139 01:47:20,883 --> 01:47:23,218 [RYCHLÉ PÍPNUTÍ] 1140 01:47:28,258 --> 01:47:30,218 [KRČENÍ] 1141 01:47:31,883 --> 01:47:38,093 V dokonalém světě, každé dítě má právo žít. 1142 01:47:47,842 --> 01:47:50,634 Proto kandiduji. 1143 01:47:51,383 --> 01:47:53,634 Takže mohu reformovat zákon. 1144 01:48:02,550 --> 01:48:04,009 [sténání] 1145 01:48:22,425 --> 01:48:26,051 Každý, kdo chce mít dítě do tohoto světa 1146 01:48:26,133 --> 01:48:30,134 musí být schopen prokázat finanční stabilitu... 1147 01:48:33,842 --> 01:48:35,218 a být schopen zaručit 1148 01:48:35,300 --> 01:48:39,676 emocionální a fyzické blaho toho dítěte. 1149 01:48:39,758 --> 01:48:42,051 [PÍPÁNÍ ZBRANĚ, VÍŘENÍ] 1150 01:48:42,133 --> 01:48:43,176 [KRČENÍ] 1151 01:48:46,925 --> 01:48:49,551 Může tam být místo i pro sourozence... 1152 01:48:51,133 --> 01:48:53,134 pokud se data naměří. 1153 01:49:00,342 --> 01:49:01,343 [TRHNUTÍ NA KRKU] 1154 01:49:05,050 --> 01:49:06,012 [GRUNTS] 1155 01:49:06,092 --> 01:49:07,884 Takže vás chválím za vaši vizi 1156 01:49:08,467 --> 01:49:13,343 jak pokračujeme v přijímání pozitivních opatření budovat udržitelnou budoucnost 1157 01:49:13,425 --> 01:49:15,676 plný naděje a možností. 1158 01:49:15,758 --> 01:49:17,426 [STŘÍLE ZBRANĚ] 1159 01:49:17,508 --> 01:49:19,718 [OBA HROZÍ] 1160 01:49:19,800 --> 01:49:21,718 [sténání] 1161 01:49:21,800 --> 01:49:22,884 Společně... 1162 01:49:27,050 --> 01:49:28,051 budeme... 1163 01:49:29,925 --> 01:49:31,009 [KŘIKY] 1164 01:49:32,633 --> 01:49:33,509 přežít. 1165 01:49:33,592 --> 01:49:35,051 [STŘÍLBA Z POZICE] 1166 01:49:47,175 --> 01:49:48,968 - [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] - [POtlesk] 1167 01:50:04,258 --> 01:50:05,259 jsi v pořádku? 1168 01:50:06,425 --> 01:50:07,676 [PÍSKÁNÍ] 1169 01:50:22,592 --> 01:50:23,593 Udeř to. 1170 01:50:25,467 --> 01:50:26,634 [PÍPÁNÍ] 1171 01:50:35,133 --> 01:50:37,968 [CRYOSLEEP POD HISSING] 1172 01:50:40,592 --> 01:50:41,593 [KLIKNUTÍ POD CRYOSLEEP] 1173 01:50:48,675 --> 01:50:51,009 [PÍPÁNÍ] 1174 01:50:52,342 --> 01:50:56,093 [CRYOSLEEP POD WHIRRING] 1175 01:51:20,883 --> 01:51:22,259 Netrpěli. 1176 01:51:23,633 --> 01:51:24,801 Ne, netrpěli. 1177 01:51:25,592 --> 01:51:29,801 Netrpěli. Netrpěli! 1178 01:51:29,883 --> 01:51:31,926 [KAJMANSKÉ VZLYKÁNÍ] 1179 01:51:44,175 --> 01:51:47,593 [KRČENÍ] 1180 01:51:47,675 --> 01:51:48,843 co jsi udělal? 1181 01:51:50,675 --> 01:51:51,968 co jsi udělal? 1182 01:51:53,467 --> 01:51:55,551 [KRČENÍ] 1183 01:51:56,550 --> 01:51:57,551 [LIDÍ KŘIČÍ] 1184 01:52:11,383 --> 01:52:14,218 [LIDÍ KŘIČÍ] 1185 01:52:40,092 --> 01:52:42,676 [sténání, sípání] 1186 01:52:48,842 --> 01:52:49,843 TERRENCE: Pondělí. 1187 01:52:52,092 --> 01:52:53,634 Potřebuji, abys byl odvážný. 1188 01:52:54,008 --> 01:52:56,051 Jděte příkladem svým sestrám. 1189 01:53:00,967 --> 01:53:02,551 [KŘIČ] 1190 01:53:05,633 --> 01:53:08,009 [TERRENCE SOBBING] 1191 01:53:15,258 --> 01:53:19,009 [Vzlykání POKRAČUJE] 1192 01:53:36,883 --> 01:53:38,426 Jen se tě snažím chránit. 1193 01:53:45,508 --> 01:53:47,176 Je mi to moc líto. 1194 01:53:55,883 --> 01:53:57,093 [PLAČÍ] 1195 01:54:00,967 --> 01:54:04,468 [PLAK] 1196 01:54:26,133 --> 01:54:27,134 Slib mi... 1197 01:54:33,467 --> 01:54:35,384 Nenechte je vzít. 1198 01:54:43,633 --> 01:54:45,176 Nenechte je vzít. 1199 01:55:15,217 --> 01:55:17,593 Hej, zlato. Hej, zlato. 1200 01:55:18,592 --> 01:55:19,593 Zůstaň se mnou, ano? 1201 01:55:22,008 --> 01:55:23,009 ach... 1202 01:55:27,258 --> 01:55:31,134 Zlato, jsi v pořádku. Dítě. Dítě. 1203 01:55:50,758 --> 01:55:55,259 Celou federaci si vynutily nepokoje zrušení zákona o přidělování dětí. 1204 01:55:55,800 --> 01:55:59,509 Stovky sourozenců držely ve zpracovatelských centrech byly uvolněny. 1205 01:56:00,217 --> 01:56:02,968 Těhotné ženy houfně vycházejí z úkrytu, 1206 01:56:03,050 --> 01:56:05,176 většina z nejchudších oblastí. 1207 01:56:05,633 --> 01:56:06,801 Bez tohoto zrušení, 1208 01:56:06,883 --> 01:56:10,218 mnoho z těchto dětí by byly vyřazeny nebo zpracovány 1209 01:56:10,300 --> 01:56:12,176 ve chvíli, kdy se narodili. 1210 01:56:12,258 --> 01:56:14,259 - [DAV VOLÁNÍ] - [KLIKNUTÍ RÁMEK KAMERY] 1211 01:56:18,050 --> 01:56:20,968 Tato planeta je jediným domovem budete někdy vědět. 1212 01:56:23,633 --> 01:56:24,634 Tak se rozhlédněte. 1213 01:56:25,925 --> 01:56:27,093 Zeptejte se sami sebe. 1214 01:56:30,050 --> 01:56:33,593 Kdo bude dál vyrábět ta obtížná rozhodnutí 1215 01:56:33,675 --> 01:56:35,301 která vám zajistí přežití? 1216 01:56:38,758 --> 01:56:39,759 Moje lítost... 1217 01:56:43,675 --> 01:56:46,759 Mrzí mě, že vaše děti nikdy nebude vědět 1218 01:56:46,842 --> 01:56:49,259 svět, který jsme mohli vybudovat společně. 1219 01:56:51,133 --> 01:56:52,926 Ta naděje je nenávratně pryč. 1220 01:57:04,317 --> 01:57:06,009 Líbí se mi tvoje nové oko, úterý. 1221 01:57:09,300 --> 01:57:11,593 - Odvedli dobrou práci. - Děkuji. 1222 01:57:14,467 --> 01:57:17,593 Oh, už není úterý. To je Terry. 1223 01:57:17,675 --> 01:57:20,426 Dobře. Terry. 1224 01:57:26,508 --> 01:57:27,509 Tak... 1225 01:57:29,717 --> 01:57:30,718 jak ti mám říkat? 1226 01:57:34,175 --> 01:57:35,176 Karen. 1227 01:57:37,800 --> 01:57:38,801 Karen Settmanová. 1228 01:57:43,383 --> 01:57:44,384 [Smích] 1229 01:57:49,633 --> 01:57:51,634 TERRY: Pondělí to všechno udělalo za ně. 1230 01:57:52,883 --> 01:57:54,384 Chtěla, aby byli v bezpečí. 1231 01:57:57,800 --> 01:57:59,218 no... 1232 01:58:00,633 --> 01:58:02,051 budou. 1233 01:58:16,717 --> 01:58:19,926 [PLAČÍ DĚTI] 1234 01:58:26,133 --> 01:58:29,718 [PLÁČ HLASITOSTI] 1235 01:58:30,305 --> 01:58:36,243 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org